误读导致错误报道 《纽约时报》记者向李娜道歉

　　信息时报讯 （记者 邓菲菲） 郑洁苦战险胜，李娜则是轻松过关。在北京时间昨天凌晨结束的一场2013年美网女单次轮比赛中，5号种子李娜以两个6∶2轻取瑞典猛女阿维德森，强势晋级第三轮、将与老冤家罗布森争夺一个16强的名额。

　　赢球的同时，李娜还收获了另一个好消息，那就是《纽约时报》记者布鲁克·拉梅尔就此前的“禁药风波”报道有误向其道歉。

　　拉梅尔承认，自己在引用李娜自传《独自上场》一书中相关内容时出现了严重的翻译错误，将抑制荷尔蒙的药物(hormone medicine)误译为胆固醇类药物(steroid pills)，由此引发“李娜被教练强迫服用禁药”的报道。

　　为此，拉梅尔已经向李娜的经纪人发来邮件做出正式道歉。据悉，李娜已经原谅了这位记者的错误，她希望这一页就这么翻过去，所有人都可以让生活继续下去。