刘翔昨日微博宣布正式退役 辉煌低谷都已成过去

　　刘翔正式退役，中国田径一个时代宣告结束。雅典的12秒91和洛桑的12秒88，32岁的他曾为中国短跨撑起一片穹顶；然而在穹顶之下，北京和伦敦的两次退赛却如同雾霾一样，遮蔽了刘翔的伟大与辉煌——不得不说，这是刘翔职业生涯中最大的悲哀。

　　在田径场的直道上，只有一个人坚持参加了三届奥运会，那就是刘翔——史上第一位夺得直道项目奥运冠军的黄种人。然而，在这12年里，刘翔竟然花了2/3的时间“还债”。他在北京“鸟巢”因脚伤退赛的那天，整个赛场上空阴云密布。此后，他花了四年去完成疗伤、筹备和达标，直到站上伦敦奥运会的赛场，结果功亏一篑，悲剧重演。刘翔就像古希腊神话里触怒天神的西西弗斯，被迫要将一块巨石从山脚推到山顶，但在成功的前夕，巨石滚落至原点，一切重头再来。

　　要想在直道上拿一个冠军，实在太难得了。 “大饥荒”时期，快要饿昏的村民逮住了一头奶牛，每天挤奶喝维持生计；等到它的奶水渐渐不足时，村民们便动了“杀牛吃肉”的念头。刘翔就是那头被中国观众逮住的奶牛，大家将对荣誉的饥渴加诸其身；刘翔成绩好的时候，大家奉他为神，随着身上的伤越来越多，速度越来越慢，他就成了罪人——因为他是亚洲速度的代表、民族精神的象征，所以他不能跌倒和失败。这项背书并非刘翔所选，但他只能不断去兑现。他的妈妈吉粉花曾说过一句话，“如果有一天刘翔不再优秀，希望大家能原谅他。 ”回头想想，我们自以为给了刘翔至高无上的尊崇，其实，他的自我存在感，早已低到了土里。没有人能够永远处在巅峰，刘翔只不过是无法创造奇迹而已，我们有什么资格去责怪他！

　　刘翔在自己的职业生涯中，先后7次在大赛中跑进13秒。然而，一切的不可思议却因为两次摔倒，而变得没有意义。 “鸟巢”伤退，这是刘翔第一次遭遇重大伤病，然而在当时，除了他的教练孙海平在新闻发布会上泣不成声之外，恐怕再没有人为“飞人折翼”流过眼泪。四年后的伦敦，刘翔再次摔倒在栏架前。这一次，他仍然没有得到多少关心，反而得到了铺天盖地的指责：他在演戏，甚至有官方陪着他一起演。之后的一年多里，刘翔在位于上海郊区的训练基地里，进行着他十数年如一日地枯燥练习，此时，外界的目光却始终停留在“他是如何联合广告商骗取观众同情”的。换个角度来想，刘翔大概是“被阴谋论”了。在雅典夺冠后，刘翔将自己的网名改为“超级身不由己”，不料一语成谶。

　　很多熟悉刘翔的人都说，私底下的他是个没有多少野心的人，性格很随和。这一评价恐怕不是在刘翔决定退役后，才出现的。赛场之外，刘翔从没与媒体记者发生冲突，没有说过什么过激的话；他没跟队友吵过架，没嚷着要换教练；就算出现过几次绯闻，也基本都是外界的捕风捉影。可以说，刘翔绝对算得上中国体坛的“优质偶像”，他与姚明、李娜等人，都为一代中国青年人带来许多正能量。

　　同样是“优质偶像”，待遇却大不相同。姚明、李娜都拥有体制外的身份，他们的比赛成绩和一言一行只需对自己和赞助商负责。然而生活在体制内的刘翔，连何时公布病情、何时退役，都无法自己做主。姚明、李娜两人可以为了某些商业利益，去做一些明知会惹恼公众的事；但刘翔则必须同时照顾到国家荣誉和赞助商意愿，说白了，就是挨骂的时候全都自己扛，发钱的时候田管中心和地方体育局会参与分成。有人说，赞助商的存在，让质疑者批判刘翔时增加了某种道德优越感，同时也为阴谋论提供了产生与演绎的巨大空间。换句话说，商业没有杀死“刘翔”，“刘翔”却因商业而死。

　　2015年4月7日，刘翔选择在一个再普通不过的日子里，“变”回一个普通人，然后开启一段只属于他自己的崭新人生。只有在道别的时刻，他才敢用一封长文来吐露多年来不敢吐露的心声。其实，刘翔的伟大早已无需证明，围绕在他身边的那些争议和毁谤，也无需辩驳和澄清。刘翔不欠我们什么，相反的，我们应该感谢刘翔：谢谢你，曾经带我们飞翔。

　　送君千里，终须一别。刘翔在告别信的末尾写道：我将带着运动生涯中所学习到的宝贵经验去再次飞翔。这也是我们对他的祝愿，就像一首歌里唱到的：终于还是走到这一天，要奔向各自的世界，没人能取代记忆中的你，和那段青春岁月；放心去飞，勇敢地挥别，说好了这一次不掉眼泪。 记者 臧婷

　　昨天下午，中国田径名将刘翔正式在微博宣布退役。在这份退役长微博中，刘翔10次用感谢表达自己离开赛场后的心情。

　　●我要“退休”了，我要开始一段新的旅程。再见！我的跑道我的栏。从今天起，我将结束我的职业运动生涯，正式退役。这是自己反复深思熟虑，最终做出的决定。虽然不舍，虽然痛苦，但我别无选择。

　　●我恨我的脚，我太爱我的跑道我的栏，如果没有脚伤，我……可惜这个世界没有如果，伤病是我自己造成的，我只能默默接受。

　　●2004年的雅典奥运会，毫无疑问是我职业运动生涯最值得铭记的时刻，我至今仍清晰地记得夺冠后第二天，看到枕边那枚金牌的激动心情是无法用言语来表达的。

　　●2008年的北京奥运会，那被迫退赛的一幕，是我至今都不愿意再回忆的。我做梦都想在家乡父老面前，让五星红旗升到最高处，但脚伤却偏偏在备战前夕发生。

　　●我的人生就是这样的戏剧性，我再次在奥运会上带伤忍痛上场，虽然已经知道自己凶多吉少，但我当时真的很想替自己的人生扳回一局，我不想人们再骂我是懦夫、是临阵脱逃的“刘跑跑”。

　　●但我真的尽力了……一幕幕仿佛就在昨天，就在眼前。现在我就是一个普普通通的凡人，我决定不再挣扎于过去，既然选择了离开，就要坚强面对，我有很多不舍，但我会快乐向前，我有遗憾有无奈，应会心怀感激。

　　●每个人都会有自己的梦想，在实现梦想的过程中谁都会遇到挫折，但是不要放弃，只要勇敢去做。从来就没有一帆风顺的人生，从来就没有什么救世主……唯有不懈的努力，我将带着运动生涯中所学习到的宝贵经验去再次飞翔。

　　刘翔大事记

　　2001年8月28日

　　北京世界大学生夏季运动会，刘翔以13秒33获得他的第一个世界大赛冠军。

　　2002年7月2日

　　国际田联大奖赛洛桑站，刘翔以13秒12的成绩获得亚军，打破亚洲纪录和世界青年纪录。

　　2003年8月30日

　　巴黎田径世锦赛，刘翔以13秒23的成绩获得铜牌，这也是中国田径男选手在世锦赛径赛项目中奖牌“零”的突破。

　　2004年8月28日

　　雅典奥运会，刘翔以12秒91的成绩夺得金牌，并平了世界纪录。刘翔也成为中国田径史上第一位男子奥运冠军。

　　2006年7月12日

　　国际田联超级大奖赛洛桑站，刘翔以12秒88的成绩夺得金牌并打破了尘封13年之久的世界纪录。

　　2007年8月31日

　　日本大阪田径世锦赛，刘翔以12秒95赢得世锦赛金牌，成为集奥运冠军、世界冠军、世界纪录保持者于一身的大满贯选手。

　　2008年8月18日

　　北京奥运会男子110米栏预赛中，万众瞩目的刘翔因脚伤退出比赛。

　　2009年9月20日

　　上海国际田径黄金大奖赛，阔别赛场一年的刘翔复出，并以13秒15的成绩获得亚军。

　　2011年8月29日

　　韩国大邱田径世锦赛，刘翔在第八个栏后因受到老对手罗伯斯的严重干扰，遗憾地获得亚军。

　　2012年8月7日

　　伦敦奥运会男子110米栏预赛，刘翔在跨越第一个栏时摔倒在地，无缘晋级。

　　2015年4月7日

　　刘翔通过微博宣布退役，为其职业生涯画上句号。据新华社

　　制表/秦媛