教练兼任“同声翻译”

　　“Thirty-fifth、Thirty-sixth……”别误会，这不是在教英语，而是“YOYO”用的录音带。

　　在海埂，练习YOYO的标准行头是：若干标识牌，几个小碗，一只秒表，外加放在场地中央的录音机以及正在播放的YOYO音乐节奏带。但录音带放出的各种指令、说明以及第几级，全是英语，加上场地空旷，声音越发显得微弱。对于绝大部分没有英语基础的球员来说，除了那些“嗒、嗒”声之外，整盘录音带等于没有作用。

　　昨天记者在训练场上看到，已经跑得晕头转向的队员，还在努力分辨着到底跑到第几个来回，或者跑到了第几个等级，否则就会犯规被罚出局，那感觉真是哭笑不得———别说足球运动员了，就是让一个英语博士来，他也绝对不可能一边“YOYO”着一边准确无误地执行这些指令和说明。

　　记者随后来到先期到达海埂的深圳二线队员的训练现场，前国脚谢峰正带领队员进行自测，录音机发出的也是英语指令。问到全英文的指令对队员有没有影响时，谢峰的一位助手说:“当然了，本来正在全神贯注地跑，听到一种似懂非懂的语言就会下意识停下来分辨一下，这肯定会分散队员的注意力。”

　　没办法，很多队为了让队员不至于搞乱，不得不依靠提前受过训练的教练站在旁边充当“同声翻译”。但教练员稍一走神，参加测试的球员就可能被弄糊涂，弄不清哪个是中间休息用的5秒钟，哪个是开始跑的提示音，最后肯定乱套。

　　也许足协是好意，希望球员练体能的同时顺带把英语水平也提高一下，但运动员却无论如何不领足协这个情，因为录音机传出的声音实在让他们无所适从。很多人都不解地表示：“说的全听不懂，真怪了！足协怎么不翻译成中文再录一遍，与国际接轨也用不着这样啊？”

　　·安颖·