CNN专访姚明：第一部分 菜鸟赛季展示未来无限

CNN专访姚明：第二部分 年少岁月兴趣点燃生活

第三部分 长路漫漫未来美好无限

　　（姚明的随身翻译科林－派恩讲话原声摘要）

　　（姚明参与一个广告的拍摄过程－派恩在旁担任翻译）

　　原声摘要（科林）：我当时看到了这则招聘广告，上面说休斯顿火箭队将为下赛季即将到来的一名新球员物色一名翻译。要求会说流利的中文，英语为母语而且热爱篮球。我想，这就是对我最恰当的评价。

　　（姚明和其他人正在练习）

　　原声摘要（科林）：我的天！当我看到这一切时我真想上去露两手！但绝不是和这些家伙一起。

　　原声摘要（科林）：我需要适应很多不同的场面。记者招待会总是令人感到压力重重。

　　（姚明和科林在记者招待会上－惹人捧腹的时刻）

　　原声摘要（科林）：姚明是个令人惊奇的家伙－他处理压力的方法和保持尊严的方式都令我吃惊。但最让我五体投地的是－他是个相当负责的人。

　　LH: 欢迎回到“亚洲纵谈”节目。姚明在他的NBA新人赛季品尝了“成长的烦恼”。但去年11月他在击败洛杉矶湖人队一战的表现令很多人都相信－姚明的前途无可限量。当时双方在比分上咬得很紧，姚明上阵后不负众望，他在完场前1分钟的关键得分为球队锁定了胜局。姚明的新人赛季是一个学习的过程。我问姚明他从别的球员身上学到了什么。

　　YM 我想在上赛季我学到了最重要的两点。首先是学会调整自我，从而融入一个全新的环境。其次，就是如何在竞争中求生存。在NBA赛场上充满了激烈的竞争，这提醒我在每一天都要从早到晚刻苦训练。

　　LH 当你说自己不得不很刻苦地训练，这是否也意味着保持最佳状态？这是否你训练的终极目标？我指的是，你要在比赛中面对一些很强壮的对手。

　　YM 的确如此。有时候，最小的失误也会影响全场比赛的胜负。

　　LH 你平时有没有一些固定的锻炼或者饮食习惯？

　　YM 我每天都定期做一些锻炼，度假的时候当然除外。至于饮食，我并没有什么特别的饮食习惯。

　　LH 当你有空的时候，你会像一般人那样做自己喜欢的事情吗？你会和女孩子约会吗？

　　YM 是的，如果有时间我一定会。

　　LH 你认为你在NBA的成功中，哪个队友给你的帮助最大？

　　YM 我想是全队吧。所有火箭队的队友都给我很大帮助。

　　LH 你认为自己能在NBA效力时间呢？

　　YM 我想10年或者更多一些吧。

　　LH 退役后你有什么打算呢？

　　YM 我还从没想过这个问题。

　　LH 如果你可以暂时离开篮球场，你会做什么？你有什么爱好吗？

　　YM 我喜欢旅行，也就是到各个地方随便看看（观光和四处闲逛）。我认为人越少的地方越好。

　　LH 当你随球队到各地比赛时，你有时间自己到各个城市的景点去看看吗？

　　YM 是的。我们曾经到过费城和华盛顿的几个景点。

　　LH 姚明，你希望自己有什么值得后人学习的地方？

　　YM 真的没什么。我现在做的是其他人早就做过的了。

　　LH 本周我们的嘉宾是来自中国的NBA巨星姚明，今天的“亚洲纵谈”到此结束。想知道下周嘉宾的详细情况，欢迎登陆我们的网站CNN.com/TalkAsia 。如果您有什么好的意见和建议，请把电子邮件寄到TalkAsia@CNN.com 。多谢你们的参与。我是洛林－哈恩。下周同一时间再见。 （钟明 译）

　　CNN/TALK ASIA 独家供搜狐体育稿件 请勿转载