首页 | 新闻 | 短信 | 邮件 | 商城 | 搜索 | 社区 | 在线 | 企业
Sohu首页 > 体育频道 > 中国足球 > 国家队 > 中国国家队选帅 > 评论与综述
脸上一片茫然 陌生的“汉”难懂汉字的奥妙
2002年12月23日11:14  体坛周报

  昨天上午赶到昆仑饭店准备参加足协的发布会,遇到几位熟悉的同行,大家见面后的第一感慨居然是:终于完了!

  从一个月前,这个荷兰人斜刺里杀出,打了我们一个措手不及,到今天西装革履正襟危坐在昆仑的大堂,阿里·汉是我们过去30天里最感兴趣的人物。关于他的各类新闻、旧闻不绝于耳,可是当他真的以一个活生生的人的形象出现在我们面前的时候,我惊讶地发现,我依然不认识他、不熟悉他,更不了解他。

  他还是那个陌生的阿里·汉。

  我甚至不知道应该如何称呼他。我想到了当年的米卢,他其实更喜欢别人叫他博拉,但比他更执拗的我们硬生生的逼着他接受了“米卢”的称谓。今天,这样的事还会继续发生吗?

  所以,我不问他的感受,不问他的战术,也不问他的年薪。我只想听听他的意见,哈恩和汉,他更喜欢哪一个?也许是翻译在很短的时间里,无法向他解释哈恩和汉在汉语里的区别,也许是他的思维根本就无法理解这中间有什么不同,在他的嘴里我们听到了所答非所问的回答。后来有一位荷兰女士试图向他解释的时候,我看到他的脸上还是一片茫然。于是,这个简单的问题居然到会议结束也没有得到公认的答案。按新华社对外国人的标准译名,应该译作“阿里·哈恩”,但既然中国足协希望媒体统一叫他的习惯称谓“阿里·汉”,而且“汉”字本身有着特殊的含义,那么就叫他为阿里·汉吧。

  昨天的发布会,记者们的表现并不踊跃,举手要求提问的人比我想象的要少很多。我想可能大家的感觉和我多少有相似之处。心头有千言万语,却不知道从何而起。于是,大家的提问也就东一榔头、西一棒槌,不成什么系统。

  等到会散了,这位米卢的接班人依然没有给我留下太深刻的印象。偏偏新浪的朋友打电话询问我的第一感受,还真难住了我。犹豫之际,才猛然醒悟,何必那么相信自己的第一感觉呢?那也许不过是浮在意识之上最表层的东西,根本经不住任何的考验。

  相信“汉”也好,怀疑“汉”也好,我们都没有真凭实据。没有带过国家队的人既可能成功,也可能失败,成功者如雅凯,失败者如萨基。没有在亚洲执教过,同样也不是只有一个答案的问题。希丁克执教韩国队时,不也是第一次来亚洲吗?

  当一个陌生人陡然出现的时候,也许最大的忌讳就是轻易地给他一个评价,然后让他背着你不负责任随意扔出的包袱艰难度日。接触、了解、分析然后归纳,没有这样一个必然的过程,谁眼里的“汉”,都不是一个准确的“汉”。

  在发布会上我注意到,尽管秩序还是有点混乱,但中国的记者正在试图让一切都显得很规范。这或许就是从米卢时代到阿里·汉的到来,我们表现出的某种进步。

我来说两句 去相关俱乐部 发短信息
相关连接
  • 新帅驾临国脚格外来劲 敏感话题沈祥福避而不谈(12/23 09:34)
  • 新帅阿里-汉为自己正名:阿里-哈恩已进故纸堆(12/23 09:32)
  • 阿里-汉视察香河只看不说 大叹国脚射门偏出(12/23 09:31)
  • 盘点中国男足选帅:哈恩时代从“米卢标准”开始(12/23 03:26)
  • 法新社:目标是打进世界杯 阿里-汉向希丁克看齐(12/22 15:37)
  • 发布会上就任国足主帅 哈恩:现在几点了?(图文)(12/22 15:24)
  • 阿里-哈恩就任国足主帅 倾听媒体记者提问(图文)(12/22 15:22)
  • 哈恩就任国足主帅 朱和元金志扬出席通气会(图文)(12/22 15:21)
  • 足协通气会花絮收录:首位提问记者就是荷兰人(12/22 15:19)
  • 哈恩就任国足主帅 媒体记者关注新帅(图文)(12/22 15:17)

  • 怀风暴 黑白图片单音铃声
    4元/月 订阅
    风暴 彩色图片和弦铃声
    8元/月订阅
    ·和弦铃声:  
    很爱很爱你 有多少爱可以重来
    ·疯狂音效:  
    宝贝该起床了 甘撒热血写春秋
    订阅任何彩信服务
    三天内退订不收费!!!

    请发表您的看法
    用户: 匿名发出
    您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
    留言:
    * 经营许可证编号:京ICP00000008号
    * 遵守《互联网电子公告服务管理规定》
    * 遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》

    新闻搜索
    关键字:

    百变音画图片铃声下载
    ·来激情公社找惹火MM
    ·攒魔法袜子拿圣诞礼物
    搜狐彩信最新推荐
    ·[] 原来的我
    ·[] 口哨青年
    热门词:必杀功 林忆莲
    精彩订阅
    新闻资讯
    关注甲A;关注大郅姚明;关注东亚四强赛……
    订阅 体育新闻,了解详情



    搜狐商城
    ·影视|我们真的爱过吗
    ·音乐|呐喊曾经的摇滚
    ·书籍|邵佳一写真5折
    ·影视|热播剧绝对权力
    ·化妆|玉兰油限时77折
    ·精品|zippo火机5折起
    -- 给编辑写信


    搜狐体育24小时值班电话:010-65102160 转6293 或6294
    Copyright © 2003 Sohu.com Inc. All rights reserved. 搜狐公司 版权所有