昨天，王治郅在新闻发布会中，正式宣布与小牛队签约两年。但是由于现场翻译水平不高，给王治郅本人造成了很坏的影响。

　　这是王治郅在NBA的第一次亮相，在中美关系紧张的时候，起到了现在还不可知的作用。由于王治郅只能说几句简单的英语，大部分发言是以普通话说出，所以翻译至关重要。

　　现场的翻译曲解了王治郅的很多原义，而且语言措辞不当，有部分人认为王治郅是个粗人。

　　但是有记者这样问：“what do you think of the style of game and players in NBA”，意思是问NBA里球员和比赛的风格是什么样的？

　　王治郅回答的原意是：“我相信球员们非常卖力的打球，因为每一个人都有一个共同的目标，那就是赢球。每一个人都非常有竞争意识。”当时的翻译译为：“I believe NBA players are cruel．The nba game is cruel”。意思是“我相信NBA球员都很野蛮，NBA的比赛本身就野蛮。”意思发生严重的坏的曲解。

　　一位在美国的中国人通过美国电视网看到新闻发布会的全过程，认为这句话应该这样翻译较妥，“I believe the players play very hard because every one has acommon goal to win．everyone is very competitive”。

　　有许多的华人对此表示愤怒。许多美国人原来都认为王治郅很不错，在评论上抬得很高，现在却被认为非常“下贱”，是个粗人。

(江南时报)