李菊和杨影宣布退役离开国家队的消息传出后，在球迷中引起了不小的反响，有不少读者来电询问情况，为此记者电话采访了中国乒乓球队副总教练陆元盛。陆元盛对中国女乒两员大将的突然离去表示遗憾，并希望她们只是暂时离去。

　　陆元盛说：“首先要肯定李菊和杨影为中国乒乓球事业作出了贡献，她们近年来的突出战绩是有目共睹的。她们两人提出退役申请后，经过有关领导认真讨论研究后才集体作出决定同意她俩离队的。”陆元盛介绍了两人提出退役的原因：李菊是因为长期受伤病、特别是皮肤病的困扰，对中国乒乓球队即将开始的高强度训练感到力不从心。而杨影则是由于自己的打法很难再有重大突破，是在后面的小将已经脱颖而出赶超自己的情况下提出退役请求的。

　　当记者询问李菊和杨影是暂时离队还是永远离开，陆元盛认为不排除存在以下三种可能：一是她们从此结束运动生涯，在乒坛销声匿迹；二是休整一段时间，调整状态后又重新回来；三是出国打球，即加盟海外兵团。陆教练非常认真地说道：“虽然中国女乒已经后继有人，但我仍希望她们只是暂时离开。”

　　中国乒乓球队近期经过一番调整后，即将正式进入冬训，明年世界乒坛没有什么大赛，中国队备战目标直指2003年世乒赛和2004年奥运会，所以在明年的各分段集训中，将着重解决适应11分制和明年9月开始执行的发球无遮挡新规则。本报记者张伟

    (东方网-新民晚报)