11月14日，巴黎奥组委正式对外公布了2024年巴黎奥运会和残奥会官方吉祥物——“Phryges”。
你看第一眼觉得像什么？你能准确念出它的名字吗？
鸡冠子、乌贼、粽子、妙脆角、三角版派大星、瘦版愤怒小鸟......网友们的答案也是五花八门。
其实呢，这是一顶帽子！但是，也不是普通的帽子。
PARIS (AP) — The mascotsfor the 2024 Paris Olympics and Paralympics have been revealed — a Phrygian cap.
巴黎(美联社)——2024年巴黎奥运会和残奥会的吉祥物已经揭晓——一顶弗里吉亚帽。
The soft red cap, also known as a libertycap, is an updated version of a conical hat worn in antiquity in places such as Persia, the Balkans, Thrace, Dacia and Phrygia, a place in modern day Turkey where the name originates.
这种柔软的红色帽子，也被称为自由帽，是古代在波斯、巴尔干、色雷斯、达契亚和弗里吉亚等地人们戴的圆锥形帽子的升级版，这个帽子名字的起源地在现今的土耳其。
It later became a symbol of the pursuit of liberty in the French Revolution — and is still worn by the figure of Marianne, the national personificationof France since that time.
后来，它在法国大革命中成为追求自由的象征——从那时起，法国的国家形象玛丽安娜就戴着它。
Today, it represents a common reference point for French people: in art (as a metaphor for freedom), within French institutions, and even featuring on everyday objects such as coins and stamps.
今天，它代表了法国人的一个共同参照点：在艺术中（作为自由的隐喻）、在法国机构内、甚至在硬币和邮票等日常用品上也有它的身影。
值得一提的是，在我们熟悉的《蓝精灵》（The Smurfs）系列动画片中的蓝精灵们戴的帽子就是弗里吉亚帽。
Organizers said they didn’t want to choose an animal or other creature, like mascots at previous Games, but instead wanted something that represented an “ideal.” They said they chose the cap as an “allegory of freedom.”
组织者说，他们不想像以前的奥运会一样，选择一种动物或其他生物作为吉祥物，而是想选择代表“理想”的东西。他们说，他们将弗里吉亚帽看作“自由的寓意”，选择了它。
另外，巴黎奥运会吉祥和残奥运会吉祥物的设计，在整体造型外观相似的基础上，进行了细节的区别设计。
巴黎奥运会吉祥物（Olympic Phryge），胸前印有金色的2024年巴黎奥运LOGO以及以及五环标识。
而巴黎残奥运会吉祥物（Paralympic Phryge），则是则将五环标识改为了国际残奥委会的标识。其中的一条腿是以假肢的形式设计，表达对残疾运动员的关注。
The Paralympicversion features a prostheticleg that goes to the knee — the first time such a mascot sports a visible disability, organizers said.
组织者说，残奥会版本的吉祥物有一条长到膝盖的假肢——这是第一次这样的吉祥物上出现明显的残疾特征。
Michael Jeremiasz, gold medalist in wheelchair tennis at the 2008 Beijing Paralympics, said the prosthesis sends an inclusive message to disabled people around the world.
2008年北京残奥会轮椅网球金牌得主迈克尔·杰里米亚兹说，这个假肢向全世界的残疾人传递了包容性的信息。
“That’s the key for us, because we suffer from being invisible in society,” he said. “We have to use Paris 2024 as a powerful tool to change our rights.”
他说：“这对我们来说是关键，因为我们在社会上饱受隐形的痛苦。我们必须把2024年巴黎奥运会作为改变我们权利的有力工具。”
未来两年时间里，Olympic Phryge和Paralympic Phryge将会成为通往巴黎2024道路上的明星，它们将会肩负起为巴黎2024造势以及迎接世界各地运动员前来参赛的重任。
话说，Phryge这个名字还是挺难念的，想起之前外国人读“冰墩墩”的可爱瞬间了。到底要怎么念呢？
The two mascots will be dubbed “Les Phryges,” pronounced something like “freezh.”
这两个吉祥物将被称为“Les Phryges”（弗里吉），发音类似“freezh”。
Jeremiasz, who is French, guessed that his English wife might mispronounce it, but added, “at the end of the day, it doesn’t matter ... it will be sexy to have people from all over the world to try to pronounce it their own way.”
身为法国人的杰里米亚兹猜测他的英国妻子可能会读错，但他补充说：“到最后，这并不重要......让来自世界各地的人尝试以他们自己的方式来发音，这将是很让人兴奋的一件事。”
对于吉祥物，一直以来都是奥运会的摇钱树。根据巴黎组委会的预计，巴黎吉祥物应该带来 1.27 亿欧元的收入，折合人民币8.89亿元。值得一提的是，这次的巴黎奥运会吉祥物，大部分中国制造。
Merchandise goes on sale starting Tuesday. They’ll use fabric developed in the French region of Brittany, but the toys and other products will primarily be manufactured in China.
吉祥物商品从星期二开始销售。他们将使用法国布列塔尼地区开发的面料，但玩具和其他产品将主要在中国生产。
The Paris Olympics will be held from July 26-Aug. 11, 2024, and the Paralympics from Aug. 28-Sept. 8.
巴黎奥运会将于2024年7月26日至8月11日举行，残奥会将于8月28日至9月8日举行。
这款吉祥物，你有想要入手的冲动吗？你觉得还会再现“一墩难求”的盛况吗？
网友评论
吉祥物公布后，推特网友们很快展开了讨论：
特别鸣谢派大星
为什么法国奥运吉祥物看起来像肝脏?
把冰墩墩带回来吧
这两个吉祥物将被命名为“Les Phryges”，发音类似于“freezh”。
我就说发音会有问题!
最好的奥运会/残奥会吉祥物之一。聪明，酷，可爱，迷人，多彩。干得漂亮
历届夏季奥运会吉祥物
（Summer Olympic Mascots）
你最喜欢哪款？
↓↓戳视频↓↓
今日词汇
mascot/ˈmæskət/ n. 吉祥物
liberty/ˈlɪbəti/ n. 自由，自由权
personification/pəˌsɒnɪfɪˈkeɪʃn/ n.典型，化身
Paralympic/pærəˈlɪmpɪk/ n. 残奥会
prosthetic /prɒsˈθetɪk/ adj.假体的; 义肢的 [医学]
本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。
英文部分摘自AP NEWS：Paris 2024 Olympics, Paralympics mascot is a smiling hat
英语TOP好课
免费领取
↑长按识别免费领取↑
想不想提升外语水平
就看你自己的了
点击阅读原文，领取更多精品好课返回搜狐，查看更多
责任编辑：