6月15日，阿根廷队与澳大利亚队在北京工人体育场进行了一场友谊赛。一位球迷从看台跳下冲入球场，后被工作人员带离。
以下是CNN报道：
But this stunning display of athleticism on show during Argentina’s friendly match with Australia in Beijing on Thursday was not by Lionel Messi – though the man widely thought of as the world’s best player did his own fair share of crowd-pleasing by scoring his fastest ever goal, in just 79 seconds.
但是，周四阿根廷与澳大利亚在北京举行的友谊赛中展示出令人惊叹的运动热情之人并不是利昂内尔·梅西——尽管他被广泛认为是世界上最佳球员，打进了他有史以来最快的进球（仅用79 秒），也赢得了观众的喜爱。
It was by a young Chinese pitch invader, eager to meet his hero, the seven-time winner of the Ballon d’Or.
而是一位年轻的中国球场入侵者，他渴望见到自己的英雄——七次金球奖得主。
这位球迷身穿阿根廷队服同款10 号球衣，冲入球场拥抱梅西，并和阿根廷队门将马丁内斯击掌。最后，他被保安抬出了球场。
以下是CNN报道：
Videos that have gone viral on Chinese social media show the young fan leaping from the stands before sprinting toward the Argentine striker – who like him was wearing the number 10 jersey – and giving him a hug. The clips show Messi, who appears initially shocked, stretching out his arms and hugging the fan back.
根据中国社交媒体上疯传的视频显示，这名年轻球迷从看台上一跃而下，然后冲向了阿根廷前锋——他和他一样身穿 10 号球衣——并给了他一个拥抱。视频片段显示，梅西起初看起来很震惊，但他伸出双臂抱住了该球迷。
With the crowd cheering three security guards then give chase, the first of them falling over as the young fan evades his grasp. The fan then raises his hands as he outsprints the other two guards and high-fives Argentina’s goalkeeper Emiliano Martinez.
随着人群的欢呼，三名保安随后追了上去。第一名保安倒地，这名年轻球迷躲开了他。该球迷随后举起双手，因为他跑得比其他两名保安快，并与阿根廷门将埃米利亚诺·马丁内斯击掌。
It is only after the fan eventually trips up himself that security finally catch up to him and take him back to the stands, where he is greeted like a hero.
直到这名球迷最终自己绊倒后，保安才终于追上他，把他带回看台。在那里，他受到了英雄般的欢迎。
朝阳公安分局表示，对于15日晚冲入球场的邸某某，已依法对其行政拘留，同时责令其十二个月内不得进入体育场馆观看同类比赛。据悉，邸某某也对自己的行为表达了歉意，表示接受公安机关处罚。
以下是CNN报道：
In a series of clips posted online after the game the fan apologized to his hero for his “bad behaviour.” “Messi, I’m sorry… I’m really sorry to meet you this way. I really wanted your autograph, but they were chasing me, so I didn’t ask for it,” he said.
赛后，在网上发布的一系列视频中，这位球迷为他的“不良行为”向他的英雄道歉。“梅西，对不起……以这种方式认识你，我真的很抱歉。我真的很想要你的签名，但他们在追我，所以我没有要，”他说。
Beijing Police said later that an 18-year-old fan, identified only as “Di” had been put under “administrative detention”, but did not say for how long. The fan has also been banned from entering sports venues as a spectator for similar games for 12 months. Police said he had offered an apology and accepted his punishment.
北京警方随后表示，一名18岁邸姓粉丝已被“行政拘留”，但没有说明拘留时长。该球迷还被禁止进入体育场馆观看类似比赛，为期 12 个月。警方表示，他已经道歉并接受了处罚。
对此，许多网友表示这种行为不值得提倡，认同处罚结果。也有网友表示观众应该在观众席上欣赏运动竞技。
精彩表达
文中分享了 “追赶/追击”的说法： give chase。
With the crowd cheering three security guards then give chase…
随着人群的欢呼，三名保安随后 追了上去……
如果你学会了，不妨在评论区留下一个句子~
更多英语资讯、音视频资源、学习资料，均在可可英语APP中哦~
可可英语
让你的英语学习更高效返回搜狐，查看更多
责任编辑：