澳大利亚网球公开赛第12天进行了男子单打的一场半决赛，由大赛31号种子德国选手舒特勒对阵美国小将9号种子罗迪克，最终舒特勒以7－5,2－6,6－3,6－3的比分用时2小时19分钟击败罗迪克而首次闯入澳网男单决赛。舒特勒成为继德国前网坛名将贝克尔之后第一次打入澳网决赛的德国选手。

　　在此前的男单四分之一决赛中，美国小将罗迪克与摩洛哥选手阿诺伊苦战5个小时才艰难地闯入男单半决赛，也可能正是因为那样可以载入澳网史册的马拉松战役，让19岁的罗迪克的体力透支。在今天的比赛中，罗迪克的步伐移动显得有些跟不上点，失误也较高，全场比赛中非迫失误多达40个，而他的对手首次打入澳网半决赛的德国人舒特勒则发挥稳定，全场失误只有19个。周日舒特勒将与美国网坛名将阿加西在澳网男单决赛赛场上一争高下，如果他能够再进一步，可能将成为澳网历史上以最低种子身份夺冠的选手。当然舒特勒与阿加西无论从世界排名还是大赛经验上都还有较大的差距，他想在决赛中逾越阿加西这道难关的可能性还是很低的。

　　此外，今天还进行了女子双打的决赛，由大赛1号种子组合威廉姆斯姐妹对阵2号种子组合西班牙选手帕斯库尔和阿根廷选手苏亚蕾丝。最终威廉姆斯姐妹在先失一盘的情况下以4－6,6－4,6－3的比分取得胜利，这样威廉姆斯姐妹目前已经夺得全部四大大满贯女子双打冠军以及2000年悉尼奥林匹克运动会网球赛双打冠军。

　　威廉姆斯姐妹被列为本次澳网女双头号种子还经历了一番波折，这是因为大威廉姆斯去年没有参加足够的双打比赛而没有获得双打排名，因此姐妹俩只得以外卡的身份申请参赛，但本次大赛组委会考虑到两姐妹的世界第一和第二单打排名身份，决定给与威氏姐妹头号双打种子身份。

　　明天将进行澳网女子单打的决赛，威廉姆斯姐妹将再度在洛德·拉菲尔中心赛场出战，为各自的荣誉和目标而争夺本届澳网女单冠军奖杯。是妹妹塞莱娜·威廉姆斯实现她的“金满贯”，还是姐姐维纳斯·威廉姆斯一洗三连败的劣势夺回网坛女皇宝座呢？从姐妹俩的11次历史交锋中，小威以6－5占优，而且最近一年多的几次交手均是小威取胜，特别是在去年的法网、温网、美网大满贯决赛赛场上是小威取得了三连胜。但从今年的澳网赛程上看，大威的状态似乎略佳，大威在前几轮比赛中没有输掉一盘，而且在与大赛7号种子汉图乔娃和5号种子海宁的对垒中也是未费吹灰之力轻松取胜；而小威在首轮比赛中就差点被排名第56位的洛伊特淘汰，而在半决赛中也在决胜盘中以1－5落后于比利时姑娘克里斯特尔斯差点无缘这场即将开始的姐妹争霸。姐妹俩这种针尖对麦芒的状态使得本届澳网女单冠军倒底花落谁家显得非常扑朔迷离，最终的答案只有等周六女单决赛结束后才能见分晓了。　（译客）