皇家卫队诠释秋风扫落叶 詹姆斯用三双血洗活塞

　　“勒布朗就是勒布朗。他在最近两场比赛中都差点砍下‘三双’，他给我们带来的不仅是得分。在许多方面勒布朗都是一名效率惊人的球员，今晚他更是将这种效率完全发挥出来。刚刚结束的系列赛只是我们旅程中的一步，我们必须满怀敬意地对待剩下的旅程，就像我们在过去四场比赛中所做的那样。

　　本版撰稿 本报记者 袁汉

　　骑士与活塞的第四场系列赛开始前两个小时，勒布朗·詹姆斯已经浑身大汗淋漓，他在奥本山宫球馆的硬木地板上宣泄着过剩的精力，把手中的球一次次扣进篮筐。詹姆斯的生猛铸就了对手的悲哀，骑士昨天以99比78战胜活塞，率先晋级分区半决赛，他们也是季后赛首轮唯一横扫对手的球队。

　　曾经强大的活塞防守无法阻止詹姆斯迈向总决赛的脚步，这位球星砍下36分、13个篮板球和8次助攻，连续第二场与“三双”壮举失之毫厘。在詹姆斯身边，骑士的首发控卫莫·威廉斯也以24分创下个人季后赛得分新高。尽管老将麦克戴斯奋力拿下26分，年轻的威尔·拜纳姆也有22分的不俗表现，但他们都无法挽救风光不再的活塞王朝。

　　詹姆斯赛后特别强调，他的成功是来自苦练而非天赋，骑士主帅迈克·布朗也把这位弟子称作“工作狂”。詹姆斯表示：“每个人与生俱来的天赋都是有限的，一个球员不能只靠天赋打球，还要通过后天的练习来强化他的天赋。我之所以有今天，全靠平时的苦练。”

　　现在詹姆斯的苦练获得了回报，在鹰队和热队的系列赛分出高下之前，他和他的队友可以在一周多的时间里好好休息。等待着活塞的则是自2001年以来最漫长的暑假，赛季初换走控卫比卢普斯那桩交易让他们手中有了约2000万美元的薪金空间，球队的重建势在必行。

　　“自从比卢普斯离开后，我们就变成了另一支球队。”活塞主帅迈克尔·柯里这样解释球队的沉沦，事实上就算没有那桩交易，他们也很难阻止骑士的脚步。詹姆斯在季后赛首轮的四场比赛中总共贡献了128分、45个篮板球和30次助攻，就连对手也不得不承认他自始至终统治着整个系列赛。

　　“勒布朗就是勒布朗。”布朗说，“他在最近两场比赛中都差点砍下‘三双’，他给我们带来的不仅是得分。在许多方面勒布朗都是一名效率惊人的球员，今晚他更是将这种效率完全发挥出来。刚刚结束的系列赛只是我们旅程中的一步，我们必须满怀敬意地对待剩下的旅程，就像我们在过去四场比赛中所做的那样。”