点评外援人名翻译 搞笑错误反映中国足球文化低

    搜狐体育讯 如今的国内外足坛，关于球员名字的翻译一直存在着争议。像齐丹和齐达内，若尔凯夫和德约卡夫，到底哪个译名更加正确，许多铁杆球迷恐怕也难以判断。在本周的《唐蒙视点》节目中，上海名嘴唐蒙就罗列了一下在近几年的中国足坛，我们对于一些外援错误的译名。唐蒙认为，在对待译名这个问题上，能体现一个国家足球文化的高低，不过中国足坛的错译现象也存在着精华。

　　申花引全明星外援 小赫莱布令有其名

　　唐蒙从中超各支球队中的几名大牌外援，罗列了名字错译的现象。07年末，申花引进了前哥伦比亚国脚汉密尔顿-里卡德，他的名字被错译为里卡多-汉密尔顿，简称汉密尔顿。当时申花还拥有乌拉圭人阿隆索，两人恰好组成了一对F1组合。而在本赛季，申花又迎来了一个网球明星——罗迪克。不过这位斯洛文尼亚前锋的真名，应该是罗迪奇。

　　唐蒙表示，“如果较真儿一点的话，本赛季申花外援的名字没有一个是对的。”后卫扬科-乌尔卡诺夫因为其简称扬科，最早被媒体误解为与前实德外援扬科维奇拥有一样的姓氏。不过扬科维奇是塞尔维亚人，但却加入了保加利亚国家队，而扬科却是地地道道的保加利亚人。小赫莱布的正确名字应该是“格列布”，只不过他哥哥的名字已经被世界认可。至于阿根廷人巴尔克斯，也应该叫做巴尔科斯。