点评外援人名翻译 搞笑错误反映中国足球文化低

　　大腕齐聚西部足球 力帆双煞名字全错

　　上赛季，成都谢菲联引进了一个巴西前锋，官方名字是丹尼尔森，事实上应该是德尼尔森，这却却是一个伟大的足球姓氏。而“鲁尼”这个名字，恐怕全世界球迷都会知晓。巴西前锋鲁尼上赛季曾效力于浐灞队，但他的名字用葡语翻译应该是隆尼。即便使用英语来翻译，也应该是罗尼，跟著名的鲁尼没有任何关系。

　　本赛季，力帆锋线双煞金尼+何塞给外界留下了深刻的印象，但实际上两人的名字全都是错误的。金尼应该翻译成约翰尼-兰博特，而何塞的真名是若泽-多尔特。如果说若泽被称作是何塞海还情有可原，因为国米教练穆里尼奥的名字也被翻译成何塞。但是约翰尼的名字翻译成强尼，或者是金尼，则显得有些可笑了。