《纽约时报》：我们的翻译翻错了 向李娜致歉

　　5号种子李娜29日又迎来了一场悬念不大的比赛，面对世界排名第100位的瑞典选手阿维德森，李娜以6:2、6:2轻松取胜，顺利闯入第三轮。

　　娜姐赢球了，《纽约时报》的记者也道歉了。29日晨，李娜的经纪人麦克斯·埃森巴德向采访美网的记者们展示了《纽约时报》记者拉梅尔发给他的道歉邮件。

　　在这封邮件中，拉梅尔写道：感谢你（李娜经纪人），为我安排了对李娜的采访，她是一个非常棒的选手，人也很好，我希望我的这些观察在我的文章中反映出来。我想告诉你和李娜，在纽约时报的印刷版和网站上都刊登了一则更正：在李娜的自传中，李娜表示自己第一次退役的主要原因是因为健康问题，当时处于压力之下的她需要服用抑制荷尔蒙的药物，而她对这类药物是过敏的。但不幸的是，我们在北京那位值得信任的翻译却把它错误翻译成了类固醇类药物。我的编辑已经刊登了更正声明，但是我希望能第一时间向你和李娜表达我的歉意。（李立）