刘翔直言自己不是懦夫 退役虽然痛苦但别无选择

　　记者 马明玉

　　昨日17时，刘翔通过新浪长微博发表的退役信如约而至。这篇题为《我的跑道！我的栏》的退役信长达2000多字，他深情地向陪伴了自己19年运动生涯的跑道和栏架道别：“我真的‘病’了、‘老’了，我要‘退休了’，再见！我的跑道我的栏。”但刘翔也表示，不会离开挚爱的体育。

　　关于巅峰

　　我完成了所有心愿

　　在刘翔的记忆中，跑道和栏是他孩时的大玩具。“别的孩子们玩捉迷藏，玩滑轮，玩游戏机，而我只有你们的陪伴。”在跑道和栏之间尽情“玩耍”中，刘翔完成了一名跨栏运动员所有的心愿。

　　11年前，年满21岁的刘翔出征雅典奥运会，目标前八，毫无压力。最终，黄皮肤的中国人以双脚跳跃的方式站在了奥运会的最高领奖台。“毫无疑问这是我运动生涯最值得铭记的时刻，我清晰地记得夺冠后第二天看到枕边那枚金牌的激动心情，至今仍无法用言语表达。”

　　刘翔年少时最初的梦想，是成为国家田径队的一员，拿个全国冠军。18岁时他完成了这两个心愿。从雅典奥运会之后他顺风顺水，成为亚洲第一个拿到跨栏大满贯的运动员，当时他只听到了赞美。“整整19年，我完成了作为一名跨栏运动员所能想到的所有心愿。”

　　关于退赛

　　我不是懦夫，不是刘跑跑

　　在刘翔看来，人生太顺了并非好事。“在成绩面前，我没有重视自己的脚伤，直到2008年6月才意识到跟腱伤病可能会对奥运会有影响。但比赛临近，训练强度越来越大，跟腱也有了肿胀的感觉。”不过，刘翔却一直坚信，自己能够完成比赛，并且至少能跑进前三名。这一次，自信却没能支撑他完成心愿。“我只记得的就是痛，脚痛，心更痛，这也是我入场之前用脚使劲踢墙垫，又怨恨又无奈的原因。”北京奥运会之后，舆论的压力让他经历了一段非常低迷甚至有点自闭的日子。“我做梦都想在家乡父老面前，让五星红旗升到最高处。”对于那一幕，刘翔至今仍不愿回忆。而赛后并未对自己的伤病做出解释，对此，刘翔说：“可能大家都过于保护我，为我说话，不让我发出自己声音。”

　　2008年之后，28岁的刘翔冒险改用“七步上栏”技术，这次赌博式的改变也让他取得不俗战绩，点亮了伦敦奥运会的希望。但随后跟腱伤复发再次断送了他的奥运梦想。“我的人生就是这样的戏剧性，虽然赛前已知道凶多吉少，但我当时真的很想替自己的人生扳回一局，我不想人们再骂我是懦夫、是临阵脱逃的‘刘跑跑’。”刘翔昨日坦言，当时最坏的结果就是断跟腱，但我觉得断就断了，就算断也要断在奥运赛场上。

　　关于退役

　　虽然痛苦但我别无选择

　　在外界看来，这是一封迟到的退役信，而刘翔也透露，其实08年伤退后就萌生过退役的念头。不过，出于对跑道和栏架这对老朋友的挚爱，刘翔一直坚持着，但手术回国后的康复训练他甚至连钉鞋都没法穿。最终，他做出了最后的决定。“这19年来，我与你们在一起的时间甚至超过了亲友，我想，这就是爱。过去的2年多时间里，我始终坚持艰难的康复训练，梦想着能重新出发。虽然我的心中仍有热血，但我的脚却一次次对我说不，它无法再承受高强度的训练和比赛。从今天起，我恐怕要离开你们了，虽然舍不得，但是我真的‘病’了、‘老’了，我无法再与你尽情奔跑，我无法再与你擦肩跨跃。我要“退休”了，我要开始一段新的旅程。再见！我的跑道我的栏。”在春暖花开之际开启新生活，是刘翔最终的选择。“从今天起，我将结束我的职业运动生涯，正式退役。这是自己反复深思熟虑，最终做出的决定。虽然不舍，虽然痛苦，但我别无选择。”

　　关于未来

　　不会离开挚爱的体育

　　很多人都在问，刘翔退役后干什么？据刘翔透露，退役后将去完成剩余的学业，并且会去做一些对中国青少年体育发展和提升国人健康体质的事情，他说：“自己所做的事情一定要和我自己的能力划等号。”在他力所能及的范围内，推动和促进中国田径在国际舞台上的影响力。“体育是我的梦想，哪怕经历再多的曲折，我也无法离开。我将带着运动生涯中所学习到的宝贵经验去再次飞翔。”他说。

　　今年北京田径世锦赛，刘翔尽管与赛场无缘了，但在央视体育频道的盛情邀请下，他很可能会出任解说嘉宾。这一次，刘翔又流露出对跨栏的热爱：“如果出任解说嘉宾，我只解说跨栏项目。”