新华社阿布扎比9月27日电米卢今天在赛后的新闻发布会上倔脾气又犯了，但这次不是针对中国记者。

　　中国队赢球后，米卢依然让记者和阿联酋主教练鲁伊兹等了5分钟。一个阿联酋的新闻官主持发布会。虽然在场的中国记者比阿联酋记者人数超过5倍，但前几个提问的人都不是中国人。第一个问题米卢让中国翻译翻中文，阿联酋记者要求转译成英文，结果那个新闻官用英文表达。话刚说两句，米卢就把头摇成拨浪鼓，“，NO，NO，NO！我不是这个意思。我是说中国队今天赢球主要是采取了正确的战术，不是你翻的‘特殊战术’。”那个新闻官有点尴尬，继续翻译。米卢又一点不讲情面地打断他，用英文直接对记者解释。“我的英文不好，我是说正确的战术，和特殊没有关系。”

　　新闻官似乎就认本国记者，好几个问题都让阿联酋人提问，而且多数是问鲁伊兹的。米卢不太高兴，小声地和自己的翻译交头接耳。他看到新闻官还是不让中国记者提问，实在憋不住了，打断主持人说：“你应该让中国记者问问题。”那个新闻官和他辩解，米卢的脾气上来了，自己宣布发布会到此结束，转身就走。

　　米卢找到一个空地方，搬来了一把椅子，让黑压压的中国记者围在周围，开始给中国人“吃小灶”。他的心情很好，花了20分钟耐心地回答问题。

　　新华社阿布扎比9月27日电今天中国队的取胜惊心动魄，后20分钟几乎是死里逃生。米卢在赛后的新闻发布会上对中国队的表现十分满意，强调是正确的战术保证了胜利。

　　米卢习惯性的迟到后，站在台上没有什么激动的表情，反而有点无动于衷和心不在焉的神色。他回答第一个问题时说：“今天我对队员们的表现非常满意。我们又向前迈进了一步。下一场对阿曼队的比赛依然很艰巨。今天我们的战术对头，再加上点运气，使我们取得了胜利，也给大家带来了快乐。”

　　米卢的开场白几乎是千篇一律，但这次里面有两点特殊的东西。第一，他承认了运气；第二，他谈到战术对头。

　　在翻译成英语时，阿联酋的新闻官画蛇添足地加上“特殊的战术”。这让米卢十分不高兴，当众就更改了他的话。这也让中国记者有点吃惊，这老头的确十分得倔。

　　有阿联酋记者问米卢，这支中国队在出线后会在决赛阶段表现如何。米卢说：“路要一步步走，我只谈眼前。今天我们又得了3分，但理论上还是没有确保中国队能出线。”

　　一名中国记者问米卢今晚换上3个人是什么想法。米卢依然用他的外交辞令和记者玩太极拳。“场上需要我换人，每人上场的理由都不一样。关键是上场的队员能很好地贯彻教练的意图。”

　　谁也没听明白这句话，但这正是米卢的风格。又有人问了米卢几个问题，他看新闻官总不叫中国人提问，干脆宣布退场。米卢已经摸透了中国记者的习惯，在一个角落他接受了几十名挤在一起的中国记者的采访。

　　“您对中国队这5场球满意吗？”米卢狡猾地一笑：“不满意，因为我们才进了9个球，挣了13分。”这句反话让大家笑起来。“中国队后20分钟被人压着打，你怎么看？”米卢的声音很低，翻译的声音更低，记者竖起耳朵也没听清。

　　“你认为中国队能提前两轮出线吗？”米卢摇头说：“不能这样看问题。我们还有3场比赛，每场任务都很艰巨。”

    (青岛日报)