特约记者李宏报道 12年前，他有可能登陆欧洲赛场，若干年后，他却与新加坡新麒俱乐部因劳资纠纷而闹上法庭，如今，他效力于一支乙级球队——他就是戚务生时代国奥队的首任队长黄翌。

　　1991年，当时的国青队被编入了世青赛小组赛“死亡之组”，首战以2比2平东道主意大利队，作为队长的黄翌攻入了技惊四座的一记任意球。赛后，黄翌被选入世青赛最佳阵容，法甲联赛的一支排名靠前的球队相中了黄翌，向他发出邀请，可是中国球员此前还没有加盟欧洲五大联赛的先例，黄翌留下来进入了王后军带队的上海一队，就这样失去了一次登陆欧洲赛场学习锻炼的机会。可是12年之后，本想换换环境的黄翌加盟了新加坡新麒俱乐部，却因为被新加坡新麒俱乐部开除而与对方打起了官司，他与其他四名球员联名把新麒俱乐部告上了法庭，目前这桩官司还在新加坡足总审理中。

　　莫名其妙地卷入了一桩现在看来是旷日持久的官司，回到家乡上海的黄翌一度情绪消沉，他说：“我在新麒俱乐部效力期间，一直以一名职业球员的要求严格约束自己，却没想到不仅在经济上蒙受损失，名誉也受到侵害，对此我是非常遗憾的。”幸运的是，这时黄翌身边的朋友们没有忘记他，上海华诚律师事务所的沈宁律师找到了黄翌，帮他打名誉侵权案的官司，“在我最困难的时候，沈宁律师主动来帮助我，为我恢复名誉而奔走，真是雪中送炭。”而让黄翌更为感动的是，上海的乙级球会九城队的老总周军主动联系了他，向他发出了邀请，在与九城董事长朱骏、总经理周军深入交谈后，黄翌被他们搞足球的热心而感动，“朱董事长、周总都很喜欢足球，他们待人诚恳热情，对搞足球有很好的理念，本来我曾想过去其他的中甲球队，但与两位老总谈过后，我坚定了来九城队效力的决心。”

　　回到熟悉的环境后，黄翌心情舒畅，一来已有个两岁女儿的他越发显得成熟，二来在九城队担任助理教练兼队员的他也感受到肩上不一般的责任。上海的五支乙级队中，九城队的实力是最强的，该队阵中有原申花队的张勇、国际队的许亮，去年前身为天娜队的九城在乙级联赛最后决战时仅以0比2负于大连三德无缘中甲。谈到今后的打算时，黄翌说：“我对自己的能力一直都有自信，希望能为九城队冲上中甲作出贡献，此外也开始一边踢球，一边学习，为今后向教练员的身份转变而做好足够的准备。”