雅典之名来自古希腊神话中的女神雅典娜。在荷马史诗《伊利亚特》中，雅典娜是体现英勇精神的女战神。在另一篇史诗《奥德赛》中，她又是国王的保护神，并因居处雅典卫城，又成为雅典城的保护神。
虽然无从考证是哪位才情横溢的译者将Ａｔｈｅｎｓ译得如此雍容华贵、超凡脱俗，但这足以称为经典的译名不由得让人产生这样的怀疑：汉语中有一千多年历史的“典雅”一词莫非是由“雅典”而来？
典者，古典；雅者，优美、高尚不粗俗。古城雅典到处都是典雅之处：帕特农神庙的神圣、爱琴海的静谧、卫城的深邃，还有奥林匹亚古赛场的悠远，可谓五步一景致，十步一风情。可是今夏，奥运会亦是景致，亦是风情。
万事皆有比较。那一道道景致，一片片风情中最亮丽、最具吸引力的，当属那朵朵“出水芙蓉”。
花样游泳其实是人类回归自然的一项运动。生命源于水，与其说花样游泳强调水中动作的优雅，还不如说人体与水体的完美融合才是这项运动的终极追求。看那一顷碧波，荡起层层涟漪，水就是人，人就是水。翩翩起舞的美人鱼们，美仑美奂。
还有那体操馆里升起的道道彩虹，那是艺术体操姑娘们手中跳动的音符。或翻飞，或激荡，或柔美，或轻盈。原来一个球、一条丝带、两柄小棒居然能划出如此美妙典雅的弧线，与曼妙身躯融和得如此和谐。
这不是比赛，也不是竞争，这既是视觉的完美享受，也是天人合一的至高境界。
★谢泽畅
转自搜狐
