刘翔在雅典改写了中国男子田径历史的同时，谁也没想到这位亚洲飞人原来曾常常被裁判张冠李戴，甚至被取消比赛成绩。
2000年11月法国里昂的一次室内田径大奖赛，6名选手进入60米栏的决赛，刘翔站在第五道，其中有3个美国选手，他旁边的第六道也是一名美国选手。发令枪响过了，没想到第六道的那个美国选手在跨第二个栏的时候就摔倒了，刘翔则是第三个冲过终点，这样的兴奋仅仅保持了2秒钟，裁判和大屏幕同时宣布，第五道中国刘翔没有成绩，怎么会这样呢？刘翔和他的教练感到很气愤，找裁判理论。原来裁判误将那个摔倒的美国选手当成刘翔了，因为在他们看来，
中国人不会在这个项目上跑出好成绩的。那是一次没有电视转播的比赛，幸好刘翔的教练用自己的微型摄像机将全部过程拍下，而这成了那次证明刘翔没有摔倒的惟一证据，录像十分清楚地显示，中国刘翔第三，终于还了刘翔一个清白。
这件事情对刘翔的刺激非常大：“我一定要用自己的实力证明给这些人看，让他们知道中国人是可以在短跑上有作为的。”4年前的话在昨天终于变成了事实，刘翔终于让世界震惊了。据上海青年报
