ＮＢＡ的夏天是离别的季节。今年姚明第一个告别的就是跟随他三年的翻译潘克伦（Ｃｏｌｉｎ Ｐｉｎｅ）。“明年他不会在我身边出现了，我们之间的合作将画上句号。”朋友之间的离别让姚明内心有些伤感，而潘克伦觉得分别能让姚明更好地适应ＮＢＡ和美国社会。
记者朱骏炜报道 姚明不会忘记两年前的丹佛告别之夜，格伦·莱斯拉着行李箱和姚明拥抱，相约下赛季再见。但两年过去，两人轨迹如永不相交的平行线。“每次离开休斯敦回国的时候，我心里总在想，当我回来时多少人已成为这座城市的过客？”
回家日子不远了姚明心情也变得有些不安。ＮＢＡ的夏天对他来说也意味着别离一些人会从身边渐渐离去，两年前的鲁迪还有一年前的弗朗西斯和莫布里，还有刚说完再见的潘克伦。
越早离开越好
去旧金山前的一个晚上，姚明与潘克伦在休斯敦的一家餐厅里举杯告别。姚明说：“三年时间让我们对对方的优点和缺点都看得很清楚，但我们从来没有斗过嘴。”
“其实我能够越早离开姚明的话，这反而对姚明能更好地融入ＮＢＡ，去了解美国的文化是有好处的，我不在姚明身边了，他对于我的依赖性就会减少。”潘克伦说。
铁门里姚明正挥汗如雨训练，而大门外潘克伦坐在地上等待训练结束。这样的场景赛季里屡见不鲜。如今训练比赛姚明已彻底脱离翻译，潘克伦的工作也仅限于训练和比赛后姚明接受采访的环节。
“姚明的成熟以及英语水平的提高速度让我非常吃惊，虽说他只有23岁但说话的语气语调还有说话体现出的才智真让我另眼相看。他是一个很难得的人，这种人在世界上也找不出几个来了。”
翻译也是生活助手
姚明来火箭的第一年，由于存在语言上的障碍，潘克伦住在姚明的家中。那一年，潘克伦不仅要做好姚明球场内外的翻译工作，而且还是姚明的车夫。姚明家那辆灰色丰田赛库亚，潘克伦曾经开着它带姚明走遍休斯敦的东西南北。
“姚明，你好，我是你的翻译潘克伦。”三年前的休斯敦国际机场，潘克伦怀着紧张不安的心情第一次向姚明问好。三年过去了，但这句话在姚明的心里成为了一道永远都不会忘却的记忆。
“我的第一年，要是没有潘克伦在身边陪伴的话，或许遇到的困难会更多，他不仅是个好翻译，还是生活上的得力助手，如果再有中国球员来ＮＢＡ打球，潘克伦将是我极力推荐的翻译人选。”三年的时间，在姚明和潘克伦之间结下了深厚的情谊。
没有不散的筵席
潘克伦自己对于这样的结局却已经很早就有了心理准备。
记者打通潘克伦电话的时候，电话里的背景声有些嘈杂。潘克伦正和几个朋友在餐馆里一起吃饭聊天。几天前，他刚刚从家乡巴尔迪摩返回了休斯敦。“回休斯敦一方面和一些朋友告别，另一方面还有一些私事要去处理。
你问我现在的感受，其实从我认识姚明的第一天开始，我就做好了和他告别的准备，天下没有不散的筵席，如果今天不离开姚明的话，那么总有一天我还是会从他身边离开的。”
其实早在一年多前，火箭俱乐部就已经有意让科林离开姚明，但最终还是在姚明执意的要求下，科林依旧陪伴姚明走过了ＮＢＡ的第三个年头。
“其实有些习惯养成了再去改变，不一定是好事。”下赛季姚明的身边没了潘克伦做伴，也许心里会少了份踏实与依赖。
分开，还是一辈子的朋友
要是在三年前有人提起“潘克伦（Ｃｏｌｉｎ Ｐｉｎｅ）”，或许无人会知晓，但三年后他已经从原先弗吉尼亚州政府的一名政府信息员转变成了电影《姚之年》里上镜率最高的人物。
让潘克伦人生道路发生转变的，应当追溯到那个电话。电话中姚明的经纪人章明基告知潘克伦，他被录用成为姚明的随身翻译。那一晚潘克伦兴奋得难以入眠，因为他成为了315名候选人中唯一的幸运儿。章明基说选择潘克伦的原因是看中他两年在台北读书求学的资历和对篮球的无限热爱。
时光飞逝，三年时间匆匆过去，而姚明的英语水平也突飞猛进，训练比赛中他已经不需要潘克伦在身旁的同声翻译。现在姚明也已能驾轻就熟地开着宝马车驶在休斯敦的各个角落，潘克伦在姚明身边的作用变得越来越小。于是在这赛季结束后两人分别。
潘克伦在休斯敦的家坐落于市中心的芒特西大街上，这里距离丰田体育中心仅仅只有10分钟车程。火箭刚搬到新球场的时候，这里曾经是姚明每个主场比赛日下午落脚歇息的地方。“房间里也没有什么东西可以拿的，要带走的就是些衣服了。”真的要离开已经生活了三年的城市，潘克伦的心里当然有些依依不舍。”以后我会经常来这里看看，我对休斯敦已经有了深厚的感情。”
潘克伦是一个有着浓重故乡情结的美国人。由于从小生活在华盛顿特区旁的巴尔迪摩市，因此潘克伦对于那里有着片面而特殊的感情。如果你问他美国哪座城市最好，巴尔迪摩是他绝对的答案。如果你问他谁是最好的ＮＢＡ球星，潘克伦的回答是迪克逊，他是华盛顿奇才队的忠实球迷。
过完了这个夏天后，潘克伦说他将开始一份新的工作。至于在哪里任职他现在还没确定，但肯定会和篮球有关。潘克伦还计划在不久的将来，出一本自传讲述与姚明在这三年里发生的鲜为人知的故事。
“嗨，姚明回中国了，要经常给我打电话哦﹖”“那当然，我会经常在上海下午的时候给你电话。”这是一段发生在两年前的休斯敦国际机场里两人的对白。两年过去了，但这对话姚明一直没有忘记。姚明和潘克伦所共同走过的三年，玩笑与幽默一直陪伴着他们。
“请你告诉姚明，如果下赛季万一有问题需要我翻译的话，叫他马上给我电话，我的电话始终为他开通着，但你告诉他翻译一个问题我会收1000美金。”电话里潘克伦的笑声如同孩子般的天真灿烂。
潘克伦说，他和姚明将会是一辈子的朋友。
转自搜狐
搜狗(www.sogou.com)搜索:“姚明”,共找到
6,846,155
个相关网页.
搜狗(www.sogou.com)搜索:“翻译”,共找到
13,814,955
个相关网页.
收藏本文
-- 给编辑写信
