江苏男篮两外援险互殴 翻译斡旋和好联手破敌

　　赢球之后，走出赛场的南钢大华队员们发现天空中飘起了雪花。老胡不禁感慨了一句，“真是瑞雪兆丰年”。更让老胡高兴的是，两位老外经过沟通之后，已经重新融入到球队的战术体系中去，一场外援危机就此化解。

　　两老外险些动手

　　昨天上午10点，南钢大华队准时出现在训练场上，汤普森与队友有说有笑，丝毫看不出有什么异样。

　　据了解，两个外援看起来很和睦，但私下关系并不是很好。因为上场时间的分配问题，卡洛斯和汤普森已经暗暗较劲了很长时间。特别是卡洛斯在首场比赛受伤后，眼看着被汤普森夺去了自己的首发位置，一直憋着一口气。

　　“嘿，你脑子有问题啊！”刚回到房间，卡洛斯就开始嘲笑汤普森。一听这话，脾气暴躁的汤普森急坏了，一连串美国国骂脱口而出。卡洛斯也是一副不低头的样子，两人越吵越激烈，汤普森抱怨卡洛斯没有到教练那边帮他说好话，卡洛斯则怪汤普森打球太独，不给他传球。口水仗很快升级，话不投机的两人都摆出一副动手的架势，好在有人把他俩及时拉开，才没有酿成更严重的后果。

　　翻译紧急做工作

　　在众人将两名外援劝开后，翻译赶紧找他们两人谈了话。“我知道你们了解中国篮协不能换外援的规定，但是不能换，我们一样可以解雇你们。你们也知道，我们的主教练是一个说一不二的人。如果超过了他的极限，他会让你们立刻滚蛋的。”翻译很严肃地把球队的意图转达给两个老外。

　　一听这话，两个老外顿时软了下来。看到外援服软了，翻译赶紧做下一步工作,“我想你们也知道，教练和球队对你们有多好。你们去问问，哪个球队的外援打客场能坐头等舱；有哪个球队会在比赛前买好汉堡和可乐送到你们的房间；哪个球队的主教练住双人间，把单人间让出来给你们住。”

　　“比赛是5个人，在场上难免会出现配合的问题，有问题就提出来，我们的主教练一定会尊重你们的意思。如果你们不提出来，他怎么会知道呢。”听到这里，卡洛斯和汤普森都主动握手示好。

　　两外援知恩图报

　　或许是想通了翻译的话，昨晚首发出场的汤普森在比赛开始前就显得很兴奋，热身的时候，汤普森一个劲地扣篮，希望尽量活动开。

　　大唐高烧在身，汤普森成为南钢队最稳固的一道内线屏障，全场比赛，汤普森砍下24分，15个篮板，并送出了两次盖帽，最让教练组满意的是汤普森摘下了8个前场篮板。中场休息时，汤普森甚至主动留下来与老胡探讨战术。看到汤普森这么积极，老胡乐了，立刻把助理教练徐强拉过来给汤普森演示防守和进攻时的战位。完了之后，老胡还特意提到了汤普森的进攻方式，“今天裁判比较严，所以你多一些空切，你要对队友有信心，你到篮下他们一定会把球传给你的。”听完老胡的话，汤普森心满意足地跑向球场。

　　最后时刻，为了减少大唐的犯规次数，汤普森奋力帮大唐补防，最终六犯离场，但他的表现还是得到了所有教练和队友的肯定。而另一个外援卡洛斯则在南钢队最危急的时刻挺身而出，在最后5分钟时间里，卡洛斯送出两次抢断，两次助攻，还投中了一个三分，3个中投，全场拿下25分。

　　回到休息室，卡洛斯和汤普森主动找到老胡，“教练，我们两个人有一个人上场时间多，另一个人上场时间就少了，所以我们不开心。”听到两人如此诚恳的说话，老胡笑了：“比赛是5个人的，赢了球大家都开心，我会根据对手的情况去安排你们的时间的。别忘了，你们说过赢广东你们最开心，过几天就打广东了，就看你们的表现了。”老胡说完，二人击掌相庆，一场外援危机就此化解。

　　特派记者 沈忱

(责任编辑：小丸子)