女足四国赛发布会插曲：翻译出错 中美“误会”

　　今天，女足四国赛赛前见面会上出现了一个小花絮，现场翻译的失误造成中、美两队的“误会”。由于中、美两队都更换了主教练，有记者问美国主帅皮娅，中美两队换帅后的变化以及预测本次四国赛中美比赛的比分。

　　皮娅回答的原意是：“在世界杯之前美国队在热身赛中曾2比0战胜过中国，美国队的防守和速度都比中国队强。

　　而粗心的翻译则翻译成：“2比0美国队赢，这场比赛我们会让中国队知道速度的重要和怎样去防守。”

　　翻译的话在现场随即引起小小的轰动。现场记者便问中国女足队长李洁：“面对皮娅大胆的预测，中国队将如何应对。”一时间，见面会现场氛围有些“火药”味。不过幸好有人及时纠正了翻译的小错误，李洁坦然地说：“不管以前如何，现在的美国队确实比我们强，我们也有信心可以防守得很好，也有信心打好进攻，我想我们有机会攻破她们的大门。”