中国女足悄悄揭开08大幕 翻译错误险造紧张局面

　　　早报广州电 今天下午，广州奥林匹克中心，中国女足将迎来四国赛的首位对手芬兰队，悄悄揭开2008奥运年的大幕，主帅伊丽莎白虽然没有下达必杀令，但她知道，面对未能打进世界杯的对手，取得2008开门红是她的底线。

　　昨天上午，中国、加拿大、芬兰和美国四支队伍的主教练和队长一起出席了赛前新闻发布会。而新闻人物是美国队主教练皮娅。

　　皮娅是多曼斯基时代的中国队助理教练，对中国队的熟悉程度估计比现任主帅伊丽莎白还要高，因为据坊间消息，在多曼斯基执教期间，中国队很大一部分技战术都是由皮娅制定的。这样的教练当然受球员喜爱，中国队队长李洁在新闻发布会上开口就说：“欢迎4支代表队，尤其欢迎皮娅。”

　　不过之后由于翻译的失误，本来一个如广州十五六度气温般温馨的故人相逢场景，差点变成中国队战前动员宣誓大会。皮娅说的是去年中美两队交手时，“美国队2比0战胜中国队，让中国队知道了速度和怎么去防守”。不料翻译居然翻成了：“美国队将会以2比0战胜中国队，并让中国队知道什么是速度和怎么去防守。”现场顿时一片窃窃私语声，丝毫没有心理准备的李洁镇定了一会后狠狠地说：“美国是比我们强，但我相信我们能防住她们，也有信心打进她们球。”幸亏后来皮娅发现翻译将自己的意思弄错了，主动上前和李洁握手示好。

　　而从各种场面看，本次四国赛伤病情况严重的中国队心态都比较轻松。按照惯例，记者不可能和中国女足同住一家酒店。但这次非常“开放”，大家同住在广州奥林匹克酒店，女足并没有“防火防盗防记者”。

　　据悉，今天和芬兰队的比赛，中国队将仍以世界杯阵容为主。 特派记者 聂磊旻