郎平住1280元贵宾套间 四个研究生当美国队翻译

　　（记者 赵彦砚 实习生 李睿）

　　郎平是东南大学的老朋友了，1999年郎平就曾到东南大学为学校师生做过精彩的演讲，引起了轰动。这次为了迎接郎平和美国女排的到来，东南大学校方早在数天前就开始准备，在郎平的吃住行等各方面都做了极为精心的准备，并制定了详细的计划。昨天下午记者就此采访了东南大学体育系系办主任周晓明，他向记者介绍了此次郎平南京之行的接待工作。

　　套间配厨房置鲜花

　　郎平和美国队这次入住的东大校园内的榴园宾馆，考虑到郎平辗转国内几地，旅途疲惫，需要一个好的休息环境，榴园宾馆拿出了最好的一个套房给郎平。记者从宾馆前台问到，这个房间的标价是1280元一天，其他美国队员入住的商务套间标价是880元。 >>您怎样看待郎平住豪华套间？

　　“郎平的房间有卧室、起居室并配有厨房，这样她可以在房间简单做一点食物，或者煮一些咖啡。”周主任介绍说。

　　而在郎平来之前，工作人员特地采购了鲜花，放在房间里，同时也买了一些小饰品，对房间进行了精心的布置，给郎平营造一个温馨的环境。

　　工作人员对郎平房间电话也重新设置，郎平的私人电话打进来可以不需要经过总台转接，避免了很多麻烦。考虑到郎平和美国队员都有上网发邮件看新闻的习惯，所有房间也都开通了有线和无线网络。

　　昨晚郎平在晚宴的时候，对宾馆的房间表示非常满意。美国女排队员都是在校大学生，她们告诉翻译，觉得住在大学校园里的感觉很亲切。

　　饮食自助中西结合

　　在饮食方面，东南大学也考虑得很周到。由于郎平长期居住在国外，加上队员们都是美国人，所以榴园宾馆决定把她们的一日三餐做成中西结合稍偏西化。

　　“她们是客人，我们肯定需要准备一些中国的小吃以及美食，让她们品尝，使她们对中国的饮食文化有一个了解。但考虑到她们平时的口味，我们也会准备西餐。在这之前我们的厨师长写好了菜谱，并得到了我们大家的认可。”周主任说道。

　　考虑到美国女排大多数队员可能不太会使用筷子，餐厅还专门准备了刀叉，供她们就餐时使用。在昨天的欢迎晚宴上，记者发现，厨师特意把扇贝做成了芝士口味，同时还准备了煎牛排等一些西式餐点，就是考虑到美国女排的饮食习惯。不过晚宴上，美国女排的队员们都使用了筷子，尽管有点生疏，但她们吃得都很开心，与东大女排的队员们也都相谈甚欢。 >>您认为郎平的美国女排在奥运会上能否有所作为？

　　此后的几天时间，郎平和美国女排的三餐会是自助形式，每天都会有一些不同的变化。

　　四个研究生当翻译

　　考虑到郎平和美国队的安全问题，宾馆在郎平所在的楼层特意配备了保安。昨天下午记者正好看到工作人员在给两名保安分配工作，叮嘱他们一定要认真做好这次安保工作，不能出一点差错。

　　由于美国女排队员都不会中文，东南大学专门从学校的外院找来了四名二年级研究生，这些学生个个精通英文。

　　其中一名翻译金婧有过接待体育名人的经验，她告诉记者：“前年跳水巡回赛，就是郭晶晶(郭晶晶新闻,郭晶晶说吧)来那次，我就去当过翻译的。” >>您是否希望郎平重新执教中国女排？

　　在上周知道要成为美国女排来宁的翻译之后，这几名学生还做了一些“功课”，她们上网浏览了美国女排去天津和杭州等地时的新闻，了解美国女排的背景以及选手们的生活习惯，准备十分充分。未来的几天，这四名翻译将会穿插到美国女排中间去，帮助美国女排的队员们消除语言上的障碍。

　　延伸阅读：郎平住1280元贵宾套间 四个研究生当美国队翻译
              搜狐独家对话陈忠和：二传是中国女排最大症结
              女排4-1完胜江门男排 赵蕊蕊薛明成获胜功臣 评
              冯坤伤病引爆二传悬念 陈忠和：魏秋月还差太多
              陈忠和详解执教悲喜录 难忘让球风波带队痛苦多