解密埃芬博格：隔10个队友回传 嘲笑队友没品味

　　《埃芬博格：我行我诉·我行我竖》

　　作者：斯蒂芬·埃芬博格

　　编译：本报记者 林龙

　　隔着10多人，把球回传给门将，德甲，我来了

　　1987年发生了三件事情。其一，我终于离开了蒂蒂大妈而拥有了自己的住所，这是一套与博科尔山球场（门兴主场）近在咫尺的小公寓。

有一间卧室、厨房以及卫生间，我只需要这么多。其二，我开始为德甲联赛做准备。其三，海因克斯刚刚去了拜仁，以前的助理教练维尔纳升为主帅。他带着我们去了卡尔斯鲁厄附近的施恩内克体育学校，整个准备期的训练对于我这样一位来自于青年联赛的18岁小将来说苦不堪言。起初我并没有入选大名单，只能坐在看台上观看比赛。

　　不过作壁上观的岁月很短。1987年的秋天，我迎来第一次机会。在与西班牙人队的优胜者杯比赛之前，维尔纳在前往训练场的大巴车上告诉我：“明天带上自己的行李，我们去西班牙。你可以感受一下国际赛场的气氛。”我很高兴，终于来了，这是对我在训练中表现的奖励。虽然我没有出场，但也获益匪浅。那场比赛我们输了，从而被淘汰出局。

　　1987年11月21日，我迎来了德甲赛场上的第一次亮相。门兴主场对阵凯泽斯劳滕，我们1比0领先，但门兴却缺少手术刀般的锋利，进攻总无功而返。突然，维尔纳给我发出信号：“准备一下，斯蒂芬，该你上场了。”

　　牛逼。我告诉自己，总算轮到你了。坐在板凳上充当一名看客，这样的日子终于离我而去了。维尔纳在场边告诉我：“别紧张，就是踢球而已。我相信你。”他把我送上球场，此时还有几分钟的比赛时间。上场之后，我立刻完成几次漂亮的配合。临近结束时，我做了一件鲁莽的事情，隔着10多名球员而把球传给自己的门将。当时还没有守门员禁止手接回传球的规定，但依然显出了我的紧张。如果对手乘机取得进球的话，我也许会被吊死。不过最后我们还是保住了1比0的胜利，第二天《莱茵邮报》这样写道：“埃芬博格应该获首发的机会，尽管他还很年轻……”

　　下一场同波鸿的比赛，我果然出现在了首发阵容当中。我穿6号球衣，司职后腰，这是我青年时代一直牢牢占据的位置。我终于实现了成为职业球员的梦想，我不想再让任何人把它拿去。我对此非常自信。1988年5月7日，我在4比2击败汉诺威的比赛中完成了职业生涯的第一个联赛入球。1987－1988赛季的门兴表现一般，但我却牢牢占据了一个主力的位置。

　　丑陋之极的组合柜

　　在门兴格拉德巴赫，我住过好几个地方。最小的那套公寓我呆了超过一年时间，当拉恩从他的房子里搬出来之后，我立刻举手：“给我吧。”拉恩的房子离博科尔山球场仅一步之遥，很便宜，但很小，而且光线很差。我想，这套房子可能只有不超过两扇窗户。这肯定不是“蛋黄”，但我依然住了进来。

　　拉恩是当时门兴队的头号球星，他甚至当选为那年的足球先生。这样的人钱包里总会有两个子儿吧，但他却想把那个组合柜卖给我。丑陋之极的组合柜，这也许只有我的奶奶会要。“你想要多少钱？”说老实话，我根本不想买这个怪物。“总得要三四千马克吧。质量上乘，而且容量超大。”“不，谢谢。你把它给搬出去吧。”我绝不会为这玩意花这么多钱。而且即便想买，我也没那么多钱。

　　很多人会以为职业球员都很富有，但其实不然，区别还是很大的，尤其是年轻球员并没有太多钱，至少在当时是这样的。所以，我对自己能拥有一辆汽车而感到高兴。

　　拉恩最后还是乖乖地把那个组合柜搬了出去。我一直搞不懂，他为什么会有这么丑陋的玩意。