据新华社上海6月30日体育专电(记者 肖春飞 仇逸)30日上午，上海莘庄基地室内田径场里挤满了中外记者，大家都被一个传闻吸引而来———“刘翔因为伤重难愈将在周二宣布退役”。随即，传闻破灭。刘翔不会离开。

　　这也是接下来新闻发布会的关键——— 刘翔跟腱和跟骨连接处，恢复得怎么样了？

　　去年8月18日，刘翔因伤退出北京奥运会男子110米栏预赛后，这位中国英雄的“阿喀琉斯之踵”，引起了国内外的高度关注。去年12月5日，刘翔成功地在美国做了手术。“6月23日的体检结果经过会诊后，刘翔的恢复情况非常不错，跟腱和跟骨连接处目前还在恢复当中，还不适合穿钉鞋进行大运动量训练。”中华医学会运动医学分会副主任委员、上海华山医院运动医学中心主任陈世益介绍说。“作为教练，我当然希望刘翔能够早日复出比赛，但是，不能急于求成，要等刘翔的伤势彻底养好，”孙海平说，“万一刘翔的跟腱再出现问题的话，就等于是运动生涯结束了。”