30日上午，上海莘庄基地室内田径场里挤满了中外记者，大家都被一个传闻吸引而来：“刘翔因为伤重难愈将在周二宣布退役”。随即，传闻破灭，刘翔不会放弃。

　　10时15分，训练公开，大家涌入田径场，刘翔正赤着上身，练得汗流浃背。

　　“刘翔现在的训练量已经能达到最大运动量的80%到90%左右，”刘翔的教练孙海平说。不过他同时表示，刘翔虽然训练状况良好，但是他跑完后表示仍然有酸痛的感觉，“这说明刘翔还没有完全恢复”。

　　在新闻发布会上，孙海平表示，医学专家的会诊与刘翔训练后酸痛的反应是相吻合的，共同验证了一个问题：刘翔何时能够穿钉鞋训练，乃至于复出参赛，目前仍不明朗，“他将在两个月以内再接受一次检查，我们根据检查结果来做出下一步训练的计划”。

　　刘翔何时能够复出？孙海平说：“不能急于求成，要等刘翔的伤势彻底养好。万一刘翔的跟腱再出现问题的话，就不是再动手术再康复的问题了，就等于是运动生涯结束了。为了将来有一天，刘翔能够复出，我们每天都在努力。”