新华社罗马７月２５日体育专电（记者王昀加　李丽）２５日的世锦赛花样游泳集体自由自选比赛结束后，冠、亚军俄罗斯队和西班牙队却话不投机争执起来，而且有愈演愈烈之势。

    事情发生在新闻发布会即将结束时，主持人看台下记者已经没有问题，就自己客串记者让台上的诸位随便谈谈感受。可能是罗马的天气实在太热让人有点上火，也可能是此次世锦赛“逢俄必败”让西班牙人有点窝火，西班牙队主教练安娜·塔瑞斯第一个上阵用西班牙语说了一通。

    紧接着意大利语的翻译开始：“西班牙队在此次比赛中有很多新的动作编排，俄罗斯队和意大利队也有不少创新。”“不好意思，”主持人用意大利语打断了翻译，“你的翻译不对，西班牙队教练的意思是西班牙队是所有队伍中创新最多的，意大利队也有少量新动作。”塔瑞斯也在一旁忙着纠正。

    然而，紧接着英语的翻译又出错了，这让塔瑞斯忍无可忍，直接打断了这名翻译。“不不不，你说的不对，”塔瑞斯开始用不太流利的英语说了起来，“我的意思是，在北京奥运会之后，西班牙队进行了最多的创新。”而主持人也进行了解释：“是的，她的意思是西班牙队进行了更多的创新，俄罗斯队的表现虽然很优秀，但她们没怎么更新她们的动作。”

    这时，听得懂英语的俄罗斯队员达维多娃突然抢过话筒，非常激动地说起来：“你怎么说我们没创新？我们也有新队员！”主持人在旁赶紧好言相劝：“一个一个说，等一下你也有机会！”不过激动的俄罗斯队员完全无视主持人的存在，继续说：“你们学了很多俄罗斯的动作！”此言一出，台上台下一片哗然。

    主持人还试图控制场上局面：“你可以表达你的意思，但请用俄语，我们这有翻译！”但他的劝阻无济于事，台上西俄两队互不买账，用英语、西语、俄语一阵“混战”。主持人无奈地宣布：“新闻发布会结束！”于是，伴随着稀稀拉拉的掌声以及互不服气的争吵声，发布会就在一片混乱中仓促收场。直到离开会场时，达维多娃还说个不停。

    事后，主持人瘫坐在椅子上，满脸无奈：“今天的情况确实有点糟，西班牙队主教练发表了一个太过强烈的意见，而俄罗斯队员不该直接拿了话筒就说。”