梁，斯米达

　　天生赌徒，农民儿子，健美先生，这一切都无法和击败高尔夫最强有力的统治者相联系。但梁容银做到了，他成为亚洲的第一人。

　　SI记者 Alan Shipnuck 图 Brian Kersey/IC

　　8月16日（当地时间）晚上，第91届PGA锦标赛的最后一洞，人们简直不敢相信眼前的这一幕。泰格•伍兹正在准备发起保par的冲击，而这记推杆假如能进......也没有一点意义。在果岭边上，37岁的韩国人梁容银欢快地在空中击着拳，他神不知鬼不觉地偷到了这项大赛的冠军，而在两天前，所有人还笃定地认为，冠军非伍兹莫属。

　　站在明尼苏达州查斯卡市黑泽汀国家高球俱乐部的粉丝们陷入尴尬的沉默中，他们担心假如此刻为梁容银欢呼，会让伍兹的情绪更加低迷，毕竟他不仅丢了一场大满贯，而且还失去了他曾经无敌的气场。这恐怕要算是高球界这么多年来最重大的一次大热倒灶，只有1913年美国公开赛可以与之相提并论，当年，20岁的前球童弗朗西斯•奥梅特击败了传奇人物哈里•沃顿和泰德•雷。

　　伍兹最厉害的一点是什么？应该是他终结者的能力，在14次大满贯比赛里，只要他在前三轮比赛中领先，就一定能最终锁定胜局。可是这一点如今被撼动了，他不仅输了，而且还输给了一个类似于无名小卒的人物——这是个19岁时才开始学打高尔夫的人，如今，这个幸运儿竟然成为第一个夺得大满贯的亚洲男选手。伍兹缴械投降的态度也叫人吃惊。这位高球界最具想象力的球手在以往，从不可能在关键时刻掉链子；而在这场比赛里，这位历史上最伟大的球手竟然需要33记推杆，他一次次将机会打走，然后绝望地追赶着他的对手梁容银。伍兹曾经是最优秀的战略家，他可以在关键的时刻挥出最关键的一杆，而这一次，制造魔法时刻的是梁容银。

　　错失了第五个PGA锦标赛冠军和第15次大满贯，伍兹能做的，只是一如既往地承认他的推球太差，他挤出了几个空洞的字眼：“这只是在错误的时候打出了一场坏球，情况就是这样。”

　　••••

　　梁容银完成了高球界最不可能完成的旅程。他在济洲岛出生长大，小时候要帮助家人种庄稼和稻子。十几岁时，梁容银热衷于练习健美，最大的梦想是有朝一日能拥有一座属于自己的健身馆。18岁那年因为膝盖受伤，他不能再继续练习举重，闲下来时只好去当地的高球练习场，像棒球投手那样疯狂地击球。靠着看高球教学录像，他竟然自学成才，用不了三年时间，成绩就已经低于标准杆，不过因为要服两年义务兵役，他的高球发展一度受阻（在军队里，他逃脱了家乡繁重的农活儿，也没把精力放在保卫国家海防线上）。1997年时，梁容银在韩国的PGA巡回赛上取得一席之地，这些年来，开始陆续参加亚巡赛和日巡赛。在来到黑泽汀时，他总共在四大巡回赛上取得了九站冠军，其中包括在今年3月取得的PGA巡回赛本田精英赛冠军。不过，看到这样的成绩，肯定没人能事先预料到他能在这次的PGA锦标赛上取得如此重大的突破。

　　在第一轮，老虎的表现可以用无懈可击来形容：开球有12个安全上球道，18个果岭标准杆上了15个，打出了67杆的成绩一骑绝尘。梁容银以73杆的成绩，落后6杆。第二轮，球场上刮起了大风，积分榜上排名前15名的球手中，只有伍兹的成绩在标准杆以下，以68杆成绩，将他的领先优势扩大到4杆。没人注意到梁容银在这一轮的出色发挥。在前五洞吃了四个柏忌的情况下，他紧紧咬住，抓到了一个老鹰和四个小鸟，取得70杆的成绩，站到了积分榜并列第9位，落后伍兹6杆。

　　第三轮风和日丽，是创造佳绩的好机会，伍兹却采取了保守的防御姿态，稳扎稳打，将大多数球都送上了果岭中央，再用近推杆一点点完成比赛。“我觉得自己既然已经取得领先，应该要打得更加留神才行，”这是伍兹的解释。他这轮打出了71杆，抓到两个小鸟，吃了一个柏忌。然而，他的领先优势被缩小到了2杆，相反，无所畏惧的梁容银一路冲击黑泽汀，取得了当天的最好成绩67杆，与伍兹、佩德雷格•哈灵顿和厄尼•埃尔斯一起站到了领先位置。赛后在问到这个成绩时，梁容银很谦逊地说：“能跟这些球员站在一起，我感觉特别荣幸，他们都是很伟大的球员、大明星，我很崇拜也很尊重他们。”

　　埃尔斯和哈灵顿及很多其他球员，胸口上被老虎刻下的伤痕至今都还未能痊愈，反倒是梁容银，在面对伍兹时毫不胆怯——他只跟伍兹面对面交手过一次，而那一次他还赢了。那是2006年的上海汇丰大师赛，这是亚洲最重大的高球赛事之一，在那场比赛里，梁容银以两杆优势击败老虎。不过，在15日晚上，当梁容银发现自己将要在最后一轮跟伍兹配对时，他形容说：“我太紧张了，心脏都差点爆炸了。”这也不足为奇：在伍兹14次大满贯获胜中，在最后一轮，他的平均得分比配对搭档低了近4杆。

　　梁容银承认，这一夜他紧张得睡不着，不过到了决赛轮走上开球台时，他已经完全镇定了下来。他的谦卑或许正是他最大的资本。“我想起很多伟大的球员，当他们跟老虎配对时，他们的斗志会自然而然被激发出来，下决心要跟老虎一决高下，”在决赛结束后梁容银说，“我自己还说不上是伟大的高球运动员，所以我给自己在决赛轮定下的目标，就是保住par。”

　　在第3洞，梁容银取得关键性的小鸟球，气氛顿时紧张起来。而伍兹在第4洞三推，成绩一下子就跟梁容银打平。有两次老虎已经重返记分牌首位，但随即就吞下柏忌将领先拱手让人。而梁容银却一路步步为营，在来到par4的第14洞时，已经连续取得了8个par。他立刻就去身后取来一号木。

　　两个月前，梁容银带着妻子朴英珠（音译）和他们的三个儿子移居达拉斯，此前他们住在加州的棕榈泉。曾经当过梁容银球童的贾森•汉密尔顿说：“在他们家附近有一个赌场，梁容银几乎是天天上那儿去玩21点，而且常常能带着两千美元的现金回家。这个家伙，简直是个天生的赌徒。”

　　梁容银的开球，落在了第14洞果岭的边缘，随后他用楔起杆轻巧地将球打上草地，球撞上旗竿，弹进球洞，完成了一个不可思议的老鹰球，梁容银振臂庆祝，用他自己的话说，这是“我学老虎学得最像的地方”。此时，老虎反而以一杆落后，他看起来脸色越来越焦虑，几次将草扔到空中，不断练习挥杆。而梁容银的脸上一直挂着微笑，他知道，历史已经在前面守候着他。

　　第18洞，他仍以一杆领先，开球击到果岭左侧，随后将球打到离洞210码的左后角。面对一生中最重要的一记球，梁容银的节奏仍然不急不徐，用斜面21度的混合铁木混合杆，将球稳稳送到离洞8英尺处。这记击球如此纯粹，如此完美，应该立即载入史册，列入高球比赛最伟大的第72洞击球榜单，与1927年美国公开赛汤米•阿莫尔的三号铁击球、1950年美国公开赛本•霍根的一号铁、1955年美国公开赛桑迪•莱尔的七号铁、1995年美国公开赛克雷•帕文的四号木，以及2003年PGA锦标赛肖恩•米切尔的七号铁击球摆在同样的位置上。伍兹却无法完成一个同样完美的击球，在球击到长草边缘时解球失败，梁容银终于以一个漂亮的小鸟球，用70杆成绩完成了这个无与伦比的决赛轮，总成绩280杆，低于标准杆8杆。

　　•••输了球的伍兹非常高姿态，他形容梁容银“打得很漂亮”。在新闻发布会结束后，伍兹来到停车场与家人会合。

　　跟所有被公务折磨了一天的老爸一样，伍兹需要女儿的拥抱，于是，他钻进了赛事主办方提供的用车，坐在驾驶座上，抱起了2岁大的女儿萨姆，紧紧搂了女儿20多秒钟，这才放手。接着，他跟萨姆轻言细语说话，逗得小姑娘哈哈直乐，然后轻轻把女儿放在婴儿专用座椅上，他自己这才开始换下钉鞋。原来跟我们一样，老虎也只能一次穿一只脚的鞋子。

　　冠军梁容银的这个夜晚则没有结束，他要参加一个私人招待会，跟黑泽汀球场的会员和诸位达官显贵见面。这群人想要见到的冠军显然不是梁容银，但大家还是有礼貌地向他鼓掌，而当梁容银一连深深鞠了四次躬时，掌声变得更加响亮。在泪光闪烁的妻子的注视下，梁容银给酒杯注满了香槟，接着向观众发表冠军感言。新科冠军紧紧捂住心口，说，“这是我一生中最美好的一天。”

　　毫无疑问，这也是伍兹一生中最糟糕的一天之一。 ☐ 译 詹涓 （图 Robert Beck/SI）