姚明“被退役”是媒体误读 假新闻也出口转内销

　　正在宝岛台湾进行慈善活动的姚明，突然陷入了“退役”传闻———3天前，一家南方媒体刊发的《如果姚明下赛季退役，请不要惊讶》的文章，一度让无数中国球迷无比悲伤，甚至引起美国媒体ESPN、雅虎、《休斯顿纪事报》的关注。然而仔细追究，可以得出结论：姚明退役，纯粹是莫须有，完全是一则以讹传讹、出口转内销的假新闻。

　　最早有关姚明退役的，还是本月22日姚明在接受《中国日报》英文网站采访时，说起了这个话题：“我知道自己迟早有一天会退役，即便是我能够坚持到36岁，我也必须接受终有一天不能打球的这个现实。唯一的问题是，30岁对于一个职业运动员来说是黄金年龄，如果在这样的时刻突然宣布死亡(职业生涯结束)，我是很难接受这种现实的……”然而这段访谈却被记者误读，被南方某报冠以耸人听闻的标题：《如果姚明下赛季退役，请不要惊讶》，还加上了“姚明表示：‘一旦最坏的情况出现，我下个赛季就退役了。’”不过在同期见报的其他媒体中，却没有这句话，事后证明，这是私自加上去的。

　　这个消息，被新华网转载后，迅速被ESPN转载，随后引起了雅虎体育、美联社的关注，最终又被“出口转内销”传回到中国，从而引起了球迷的大讨论。实际上，这一切都是莫须有，按照计划，姚明在9月底就能复出。昨天，NBATV和《休斯顿纪事报》都发表了辟谣消息，宣布这是不实消息。

　　本报记者 金鑫