激情指挥大师遭遇懒翻译 卡马乔翻译遭媒体质疑

　　特派记者 李琛 发自昆明

　　昨晚的中新之战，现场球迷见证了卡马乔的首演，而卡马乔如同一个激情的指挥大师，全场比赛，他只在教练席上坐了10分钟，但是在懒惰的翻译面前，他的指挥再激情，也像是一个歌唱家面对一群聋子们放声高歌。

　　在比赛开始阶段，国足翻译周毅还跟着卡马乔上去喊两句。但是没想到10分钟后，翻译就哑火了，他一个人坐在替补席上，任由卡马乔在前面手舞足蹈，朝着场内叫喊而无动于衷，更多的时候，翻译周毅将自己的背靠在椅子上，仿佛身边发生的一切都跟他无关，尽管卡马乔就坐在他的身边，尽管卡马乔一次次地从他的身边站起又坐下。

　　第33分钟，中国队先失一球，卡马乔用双手捂着嘴，简直有些不敢相信，表情很无奈。而他的身后，翻译仍然无动于衷地坐在替补席上，任由卡马乔一个人在那里喃喃自语。接近补时，国家队获得前场任意球，卡马乔冲上去向队员们喊，结果才发现无法沟通，只好跑回来拉过翻译，让他跑上去尽快做安排。

　　翻译的工作职责无非是为主教练有效传达战术信息，哪怕你无法全文转达，但是比赛中表现出来的工作状态，媒体和观众是有目共睹的。可是周毅在整个比赛中，总是站在离卡马乔3米的地方，扮演着“影子翻译”的角色，这样的工作状态如果也能胜任翻译工作，难免无法服众。这段时间，翻译的水平一直饱受媒体的质疑。而在媒体经历的多次采访中，翻译经常词不达意，卡马乔说了一堆话，到了翻译那里只有短短的一句回答。幸亏国足昨晚熬过了第一道难关，而接下来国家队的比赛不断，中国足协必须尽快找到合适的翻译。