西部马术论坛走向国际化 广受各地与会人士好评

　　对亚马联新任主席金光元的采访要经历汉语、英语、韩语的三次转换，费时费力还容易出错。而在当天举行的西部国际马术论坛上却不存在类似问题，同声传译在第一时间将演讲者语言翻译给十几个国家的代表，两个小时的论坛进行得非常紧凑。据悉，这是西部马术论坛连续第二年采用同声传译这种国际性会议中越来越流行的方式，在国内同行业中开了先河。

　　同声传译只是整个马术论坛的一个细小环节，却体现了论坛在国际化、专业化上的进步。按照成都马术协会秘书长龙志敏的说法，成都连续三年举办马术论坛可谓实现了三级跳。首先参会规模大大提高，首届论坛国外专家很少，今年则吸引了17个国家和地区的40多名马术权威人士参加，成为名副其实的国际论坛，由于参会人员众多，以至于组委会不得不削减邀请嘉宾人数。其次，组委会制作的论文集更加专业，不但内容质量高端，而且装帧精美，极受与会人士好评。有代表甚至认为，这一论文集完全可以作为中国马术发展的重要文献加以收藏。

　　如果说前两届论坛还仅仅限于“西部”，今年则已成为真正的国家级马术论坛。据悉，此番中国马术协会上至主席下到工作人员尽数莅蓉参会，几乎把中马协从北京搬到了成都，其重视程度可见一斑。首届西部马术论坛没有伴随比赛，第二届也只举行了马术表演赛，今年则成为正式的综合性大赛，其影响力远超以往。龙志敏透露，未来将争取让中国马术节长期落户成都，同时明年还将举办专业性更强的高级别赛事，为成都马术爱好者带来更精彩的视觉盛宴。文/肖竹 胡锐凯