教练界
穆帅翻译不是白做的
温格天赋爵爷也嫉妒
穆帅曾经是一位语言工作者,为此加泰罗尼亚媒体称他为“小翻译”,但你不得不承认的是,穆帅的语言能力实在是了不起,他是真正的语言天才。皇马新援瓦拉内就被穆里尼奥的语言能力所折服:“他跟我们法国人说法语,跟卡卡、C罗、马塞洛说葡萄牙语,跟厄齐尔这些德国球员说英语,跟其他球员说西班牙语。”值得一提的是,穆里尼奥还会说意大利语和荷兰语。
西媒体表示,一个语言能力超强的教练对球队掌控能力的重要性十分关键,穆帅说着流利的意大利语、西班牙语、荷语乃至英语,当然,还有他的母语葡萄牙语,这意味着他几乎可以通杀世界上所有的足球工作者,因为他掌握的是世界上最强的几大足球国家所用的语言,他借此可以和任何一位球员在不需要翻译的情况下交流。
阿森纳主帅温格也是语言狂人。温格出生在阿尔萨斯这块德法历史上的必争之地,当地有很强的德国文化氛围,他因此精通德语。在28岁那年,温格曾经在牛津努力学习了三个星期,此后他完全依靠拿字典看英文小说自学了英语。去日本执教名古屋鲸八队也是他的一个历练,他在鲸八队宣布离开时,说的就是日语。走南闯北的温格擅长多国语言,这曾经令弗格森十分嫉妒,并有了“我认识一个15岁的科特迪瓦男孩,他也能说5种语言”的著名论调。
那么,究竟温格能说几种语言呢?长期跟踪阿森纳的《卫报》女记者劳伦斯透露:“他出生在德法边境,这两种语言自然都会,英语也很流利。此外我还在少数场合听他讲过西班牙语和意大利语,但不确定他到底知道多少。不过关于日语我可以明确告诉你,他说得很不流利。世界杯时日本电视台曾经请他去做解说,当时他是用英语评的!”
[上一页] [1] [2] [3] [下一页] |