《纳达尔自传》：忍痛参赛 粗暴却又受益的一课

　　拉斐尔·纳达尔、

　　约翰·卡林

　　合著

　　章丽倩 译

　　托尼（叔叔）给我上了粗暴的一课，但这也加强了我后来带伤参加职业赛的承受能力。实际上在转职业前，我就已经把这一课用到了比赛中。

　　在球网前狠狠摔了那一跤、扭伤手腕后不久，我赢得了西班牙青少年网球锦标赛14岁以下组别的冠军。这是让我印象最深刻的胜利之一，不仅因为要在决赛中战胜对手，更因为带伤作战，每一个动作都要忍痛进行。

　　那场锦标赛在马德里举行，决赛对手是我的好朋友（一直到今天都是）托姆·萨尔瓦。从12岁开始我们就一起训练。

　　锦标赛第一轮我弄折了自己的左手小拇指。我拒绝了退赛的建议，甚至在托尼犀利的眼神下，我连小小喊一下疼都没有。前一年，我在14岁以下组别闯进了半决赛，这次我的目标是获胜。

　　最终我一路打到决赛，并在决胜盘以6比4赢了托姆。那时我只能用四个手指握拍，让骨折的小指垂着，它就像失去了生命力一样。我没有用绷带把它缠起来，因为那只会让击球变得更困难。

　　正手回球是最困难的，但当我忍痛击球时其实会把受伤的这件事给忘了。这取决于你到底有多集中，取决于你是不是把比赛外的所有杂事都屏蔽了。在职业生涯中我一直坚信这一点。

　　Titin（私人理疗师）觉得，我之所以能那么多次惨兮兮地带伤上场却又真的完成了比赛，这是因为比赛时分泌的肾上腺素起到了镇痛作用。无论原因是什么，当我回头再看年轻的自己时，我感到自豪。同时这也为我树立了标杆，确立了榜样，假如事情已经很糟，那你就真该无所畏惧。

　　战胜托姆后，强烈的痛感袭来，我连奖杯都没法捧了。最后冠军拍照时还是另一个男孩来帮了我的忙。

　　当我14岁时，差一点就和托尼结束了合作。假如我搬去巴塞罗那生活，进入San Cugat中心（欧洲最棒的职业网球学院之一）训练，那就能得到一笔奖学金。巴塞罗那距离马洛卡只有半小时的航程。

　　那是我面对的另一个重大选择，实际上，我不是一个擅长做决定的人，现在也一样。在做决定前我会尽量多听取别人的意见，直到觉得吸收了足够多的信息。

　　在要不要去巴塞罗那训练的这件事上，我更多听取了父母的建议，他们的意思很明确。就算没有奖学金我们也能过得很好，他们的意思是“他和托尼合作得很好，而且，还有什么比住在家里更好的呢？”他们最担心的不是我的网球成绩，而是在离家生活后我可能会学坏。他们不想看到一个问题儿子，这比我的网球生涯更重要。

　　扪心自问，我很高兴他们这么想，我也不想离开家，即便是现在，我也希望能多回去看看。我很适应托尼的那一套（那阵子他经常要求我上午9点开始训练，但不到10点他绝不会现身），我不想替自己找个新教练。