纳达尔自传：回报父母是头等大事 家人是我动力

　　回报父母是头等大事

　　《纳达尔自传》

　　拉斐尔·纳达尔、

　　约翰·卡林

　　合著

　　章丽倩 译

　　对妈妈来说，这样的生活也许不是最好的，她已经习惯性把自己摆在末位了——抛下自己名下的香水店不管，为爸爸、为姐姐、为我，她总在为我们牺牲。

　　妈妈天生就是一个喜欢接触外界的人，她对新事物好奇，但自从我出生后，她的生活就变了样。她觉得自己应该这么做。有时我会觉得，妈妈为我们牺牲了太多，但假如那就是她的目标，那我们就该努力让它达成。

　　当爸爸出门忙于生意时，妈妈会一人担起重任，督促我们的学习，在功课上帮助我们，塑造我们的价值观，还得忙着准备食物，她会把一切都给我们准备好。想知道妈妈在我的生活中扮演了怎样的角色吗？举个例子，假如你觉得她的重要性不及托尼（叔叔），那就显得既盲目又不公平了。就像妈妈有时说的那样，“你愿意看到别人都在说你的孩子正由旁人带着长大吗？”

　　但我告诉妈妈，我很习惯让托尼在我的网球方面起到核心作用。对我来说那是最好的。假如没有托尼，我的处境会更艰难。尽管妈妈有时会不太情愿，但在这一点上她还是很体谅我。

　　父母为我付出了许许多多，我真的没法回报，我能为他们做到的就是坚持他们所教会我的原则，“做一个好人”。假如有一天我没法做到，那这才是对他们最大的伤害。我也能让他们分享到一场重要比赛的获胜喜悦，比如温布尔登，那是最令人激动的奖励。我的胜利就是我们大家的胜利，在这点上我们有默契。

　　2008年温布尔登决赛第二盘，费德勒以4比1领先，那时候我的脑子里却没有想到这些。即使有的话，这道障碍我也能够克服，我的家人们已经为我树立了最坚定的信念。

　　尽管如此，当时我的处境还是不理想。我的对手是温布尔登冠军中的冠军费德勒，他的状态和以往一样好。在这里，我曾被他打败过，而中央球场上的他则像是巡视领地的国王。

　　那些观察家们或许会猜测我的心理活动，“哦，老天！我错过了机会，这会是2007年（温布尔登决赛）的重演。”但事实绝非如此。我在想的是，“他不可能把这种状态一直保持下去，保持到接下去的三盘或者四盘。我还是感觉不错，手感还在。只要坚持按照原先的战术，我还能赢回来。”而且，任何一分都要去争取。

　　然后我又开始得分了，比预期的更快，所以一切都是值得的。我保住了自己的发球局，然后又幸运地在他的发球局破发。对他来说，这是一记小挫折。费德勒没能处理好情绪，他被破发搅散了注意力，没了方才勇不可挡的气势，然后又被我破发了。

　　他的击球显得攻击力不足，以至于总跑在糟糕的位置上，而我则盯住了他的反手位，比较轻松地拿分，就像他在之前一段那样从容地从我这里拿分。