纳达尔自传：05年伤病让我害怕 以为将就此退役

　　2005年法网后，大部分专业人士对我的预测是，也许我可以再一次赢下法网，但永远都不可能在另外三项大满贯温布尔登、美网和澳网上夺冠。历史也站在他们那一边，在过去的20年里，一个又一个西班牙球员在罗兰·加洛斯捧起冠军奖杯，但没人能在另三项大满贯上笑到最后。2005年，我继续着这种势头，更助长了人们的偏见。

　　不过，那时我才19岁，无论未来如何，那都是我备受瞩目的一年。我在加拿大赢得了另一项大赛，蒙特利尔大师赛，在决赛中三盘击败安德烈·阿加西。然后等到年末，我在马德里大师赛夺冠，那是一项艰巨的挑战，快速的室内硬地球场，那是我最不适应的场地。

　　一定程度上，在马德里取得的胜利给了我一个鼓励的信号，我也能适应在各种场地上比赛。决赛中，我在先丢两盘的情况下逆转获胜，那天的对手是克罗地亚大炮伊万·柳比西奇。他的风格生来就适合打硬地球场，就好像我之于红土。

　　2005赛季，我总共赢得了11项赛事，和费德勒当年的冠军数一样，世界排名升到了第二位。从那时候开始，我的知名度不再局限于西班牙，而且看起来比赛实力也提升了一个层次。2006赛季将是诱人和光明的，当时我是这么想的。

　　马德里大师赛后，灾难突降。我脚上的旧伤又复发到了，就伤在同一根骨头上，这处伤势曾让我错过了2004年的一整个红土赛季。然而这次，它伤得更重。那是我职业生涯中最令我感到害怕的一段经历。

　　（2005年）10月17日，当与柳比西奇在马德里进行决赛时，我第一次感到阵痛。当时我没把这件事放在心上，因为我早就习惯忍着伤痛继续比赛了。决赛后当晚，脚上疼得更厉害了，但我还是没有警觉到问题，以为是打了一场艰难的五盘大战的缘故，第二天就会没事。然而第二天早上醒来，我发现脚肿得比前一天更厉害了。下了床，发现脚已经没法支撑住我的体重了。

　　没法逞强，我退出了之后一周在瑞士举行的比赛，直接飞回家去找我的医生，安杰尔·科特罗。查看后他不觉得是大问题，就需要花时间让受伤的骨头慢慢恢复。

　　这就够了，几天后我飞过半个地球，去上海参加大师杯赛。但我刚开始训练，疼痛的感觉又回来了，所以在比赛开始前我就不得不宣布退赛。飞回家，我休养了两个星期，没法进行任何训练。但之后在恢复训练的第二天，我的脚又痛了，我意识到也许没法再打球了，整个人绝望地哭了出来。

　　我一直信赖科特罗医生。他是我当时的医生，现在依旧是。很可能他会担任我的医生直到我退役的那一天。但当时他就是诊断不了我的脚伤，除了让我多休息外给不出别的建议。然后，我又休息了两个星期。当时已经是11月下旬，马上就要到12月了。

　　拉斐尔·纳达尔、

　　约翰·卡林

　　合著

　　章丽倩 译