纳达尔自传：08奥运让我更成熟 被人认出很尴尬

　　拉斐尔·纳达尔&约翰·卡林合著

　　章丽倩 译

　　之所以（在2010年美网男单决赛前能）倒下就睡着，一部分原因是我的脑子里没有像（2008年）温布尔登决赛前那样盘踞着以前负于费德勒的记忆。而另一部分原因则是我的经验更加丰富，整个人更加成熟，并且拥有相当多的大满贯决赛经历。

　　再有另一部分原因，我对这场决赛的预期其实没那么高。从我儿时开始，就一直梦想着能赢下温布尔登；而美网对我来说则有一点遥远。

　　这并不是说我对与德约科维奇的这场决赛底气不足。显然，我相信自己能赢，如果拿下这个冠军将是对我职业生涯的锦上添花，但假如拿不到的话，它也不至于成为我余生的梦魇。

　　我总把美网视为自己最难登顶的一项巡回赛。在温布尔登即便拿不到最后的胜利，我在那里的发挥也向来不错；而在美网的话，我从没有真的打出过最佳状态。

　　以前我曾两度进入半决赛，但场地总让我觉得有点不适应。我得去适应这里的快速球场，还有这里的比赛用球，这里的球比别的巡回赛都要软一点，这使我没法尽情打出上旋球，连球弹起的高度都和别处不同。这些都是我让对手难受的击球特色，但在这里却被限制住了。

　　还有另一条：美网是四大满贯中的收官大满贯，排在漫长又艰苦的夏季赛季的末端，当我抵达纽约时已经身心疲惫。

　　在2008赛季时，我在美网坚持得比以往更久，直到半决赛输给安迪·穆雷，那次的原因可不仅是我在赢下温布尔登时释放了积压的情绪。在温网和美网之间，我飞越了半个地球去参加北京奥运会，那是我有生以来第一次参加这项世界上最大的体育盛会。我很享受这段参赛经历并从中学到了很多——最重要的是，我意识到自己是多么幸运。

　　奥运会举办期间，我和所有别的选手一样住在奥运村里，而在之后举行的戴维斯杯上，我感受了团队精神，从小时候参加足球队开始我就很喜欢这样的团队合作。我和西班牙奥运代表团的队友们住在一起，住在同一片区域，我和篮球队、田径队的人交朋友。我曾在走廊和公共洗衣房这样的地方被别人认出来，并要求签名，有时候会有点尴尬。

　　在（北京）奥运会开幕式上，我们穿着统一的代表团制服出席——这是让人终身难忘的记忆。并且我意识到了自己究竟是多么好运。

　　比起那么多的奥运选手来，我意识到作为一名职业网球选手是多么幸运。他们训练得异常艰苦，至少练得和我们一样勤，但他们所能得到的回报却是那么少。一个排名世界80位的网球选手，他所能获得的经济上的收益与社会地位也许已经和田径场上、泳池里或体操场上排名最顶尖的运动员看齐了。