纳达尔自传：受父母离婚影响 重返巴黎夺大满贯

　　章丽倩 译

　　在西班牙维多利亚医疗中心接受完一轮注射治疗后，我不得不又休养了两个星期，然后在罗马大师赛上“复出”。我感觉膝盖好多了，尽管在7月时我还得去维多利亚再接受一轮注射治疗。

　　我赢得了罗马大师赛，又在之后的马德里获胜。有关我的职业生涯已经完蛋的讨论一下子消停了不少，至于究竟如何，接下去还有一场大考：法网。自从墨尔本（2009年澳网）之后，时间已经过去了近一年半，我一直没能在大满贯赛上再获胜。而且，法网一直是我最擅长的大满贯赛。

　　托尼（叔叔）对此表现得有些忧心忡忡。法网期间某一天的早上，托尼、我还有卡洛斯·科斯塔（经纪人），我们在巴黎一处人行道上散步。我走在当中的位置，他们两个一左一右。

　　突然，托尼停下来不走了，“等等，我们不能这样。”

　　卡洛斯和我都望向他，完全摸不着头脑，“怎么了？”

　　“我们不能这样！”托尼说。

　　“我们不能哪样？”我们又问。

　　“你，拉法，你走在了中间的位置。”托尼想表达的是我走在了中间的位置，看起来我是三人中比较特殊的一个，他和卡洛斯站在两旁就像是保镖。

　　对着托尼，卡洛斯的耐心可比不上我，他已经忍不住要抱怨了，“看在上帝的份儿上，托尼……”

　　在那一刻，我的想法是大事化小，息事宁人。所以我马上和托尼互换了位置，自己站到了外侧，就像托尼希望的那样。

　　我在巴黎期间更重要的一项任务是让各种针对我的争议声消停下来。我是签表上最受赔率看好的球员，在一路杀进决赛的晋级过程中，我一盘都没丢。决赛对手是罗宾·索德林，在一年前的法网比赛中我正是输给了他。

　　在四分之一决赛中，索德林战胜费德勒，这意味着如果我能打败他的话，所获得的积分将让我重返世界排名第一。我做到了，以6比4、6比2、6比4拿下这场决赛，同时这也是我的第七个大满贯男单头衔。

　　下一场大赛是温布尔登，就在我赢得法网的一个月后。虽然前一年没去参赛，这一点让我深深遗憾，但我有着强烈的渴望要回到那里，并且拿下自己的第二个温布尔登冠军。我相信自己能办到。

　　卡洛斯·科斯塔说我像是一部充满了燃料的发动机，尽管起步时并不一定很快，但只要跑起来就难以阻挡。也许这说法有点夸张了，但在2010年6月那时候，这就是我真实的感受，又轮到我表演了。

　　实际上，我已经把父母（离婚）的事放在了一边，全部注意力再次集中在了网球上，情况已经大为改观了。那件事曾对我造成巨大影响，让我重新审视对家庭和网球的看法。因为彼此间的关联太紧密了，以致于事情发生时难以避免互有影响。但现在事情过去了——距离得知他们分手的消息已经过去了将近一年半——我已经把自己调适好了，能面对新的现状。