纳达尔自传：二夺温网很轻松 晚宴上与小威共舞

　　拉斐尔·纳达尔&约翰·卡林合著

　　纳达尔自传·连载九十一

　　章丽倩 译

　　虽然自满是一种最不该出现的情绪，但与两年前（2008年）温网决赛前的紧张相比，这回我放松了不少。缺少温网决赛经验是伯蒂奇的弱点，而对我来说，经验则成了长处。我用三盘就拿下了这场决赛，6比3、7比5、6比4，我表现得近乎完美。那是我的第二个温网冠军，也是职业生涯的第八个大满贯男单头衔。

　　这场决赛结束得比较早，但那个晚上我却是一点都没睡。在温网官方安排的晚宴上，我遵照规定穿着正式的礼服和女单冠军塞雷纳·威廉姆斯一同跳舞。等这些结束后，也没时间睡觉了。

　　晚宴一直持续到半夜，在两个半小时后我就要和爸爸、Titin（理疗师）搭红眼航班飞去毕尔巴鄂，然后再开车去距离毕尔巴鄂一小时车程的维多利亚，去那里的医疗中心接受对膝盖的第二轮注射治疗。我们本可以把治疗安排在更晚些的时候，但我希望能尽快回马洛卡，每年在参加完温网后我都会回那里待一阵子。

　　有人说，在岛上长大的人会格外恋家。我的情况正是如此。当回家这件事近在眼前时，牺牲掉一点睡眠时间又算得上什么。

　　但后来发生的事证明我们完全没必要赶路。医生在看了我的情况后说还没到接受第二轮注射治疗的最佳时机，因为他担心我的膝盖部位可能有点发炎。所以我们又返回了毕尔巴鄂，再飞去帕尔马，准备等晚些时候再去接受治疗。

　　最后，治疗的效果很成功，膝盖问题真的消失了。在那个夏天，我休息的时间比往年略多了一点，为的是确认自己是否已经为下一个大挑战做好了准备：争取赢得美网，拿到自己的全满贯。

　　我有三个星期没有参加比赛，这次不是因为受伤或者受了情绪上的影响，而是我为重新出发做的准备。在过去一年半时间里，我一直想要在赛场内和赛场外之间画出一道清楚的界限，现在终于奏效了。

　　我和朋友们出去钓鱼，在海里钓鱼，打高尔夫球，去夜总会放松，我们经常会闹到很晚才收场。我还和玛利亚·弗朗西斯卡（纳达尔女友）共度时光。

　　对我来说，这是一段轻松的时光，短时间里不必一直应对记者，不会每天都出现在报纸上。不必周复一周地和同一批球员在更衣室里进进出出，不必总看对手的比赛录像，不必在酒店、球场间反反复复地交通往返，不会每天一大早醒来都弄不清自己置身于哪座城市——这让我觉得很放松。

　　我知道这样惬意的日子是有尽头的，就像每一位工作者一样，我只是时不时地也需要放个假。

　　我觉得假如想赢得美网的话，我在这一阶段最重要的一件事便是让自己的脑子放空，这样一来，当重新回到赛场后，我将充满求胜的渴望和激情。