> 2013年美网|2013年美国网球公开赛 > 2013美网中国
NBA | CBA | 中超 | 亚冠 | 足球 | 综合

作者发来致歉信禁药流言被澄清 娜姐美网很开心

来源:新华报业网-南京晨报

  昨天凌晨,身处禁药传言中的李娜,在美网第二轮以两个6:2轻松战胜阿维德森,顺利晋级。比这更让她开心的是,此前撰文报道她2002年因为禁药而被迫退役的《纽约时报》也在昨天发表了更正声明,作者也专门向李娜发来了致歉信,一段风波就此平息……

  作者发来致歉信

  禁药风波就此打住

  毫无疑问,《纽约时报》本周关于李娜的大篇幅报道,已经在中国网坛掀起了轩然大波,而文中最重要的细节,就是披露了李娜2002年突然退役,是因为不愿意服用教练安排的类固醇药物。好在这一细节很快就被证实为误传,《纽约时报》和作者拉梅尔也在第一时间进行了澄清。

  这篇名为《李娜,中国的网球叛逆者》的文章一经发表,立即在中国网球圈引发了极大争议,尤其是文中提到李娜2002年突然退役,是因为教练逼她使用类固醇药物。不过很快,圈内专家就出来驳斥李娜被逼服用禁药的说法,而意识到事态严重性的《纽约时报》,也于当地时间28日进行了官方更正。而昨天,该文作者布鲁克·拉梅尔专门给李娜的经纪人埃森布德发了一封致歉信,他在信中写道:“她是一个很棒的球员,人也非常好,我希望这一切有在文章中反映出来。我同时还要提醒你与李娜知晓,在《纽约时报》的印刷版及网站上都刊印了一则更正。在她的自传中,李娜写道自己第一次退役的最初原因是健康问题,处在压力之下的她需要服用抑制荷尔蒙的药物(hormone medicine),但她对这些药物是过敏的。不幸的是,我们的翻译却将这一段错误地翻译成了胆固醇类药物(steroid pills)。我的编辑已经刊登了一则更正,但我首先想联系到你与李娜表达我的歉意。”

  发布会没提禁药

  连李娜都感到意外

  《纽约时报》的文章在国内引发了轩然大波,然而多少有些出人意料的是,北京时间昨天凌晨,在李娜淘汰阿维德森的赛后发布会上,却没有记者提及这件事,不过得知风波已经平息之后,李娜当然非常高兴。

  由于事前拿不准李娜是否已经知晓所谓禁药疑云事件,所以在赛后的发布会上并没有中国媒体向她提及这个问题。其实李娜本人早已从国内的经纪团队那里得知了此事,“她本来是等着你们提这个问题的。”李娜的经纪人埃森布德笑着说道。据埃森布德透露,在最初得知这一风波时,李娜曾表示自己感到非常担心。“她完全不知道《纽约时报》的这篇文章会提及这样的内容,她跟我说自己并没有在与文章作者的交谈中提到过任何有关这些争议的内容,她感到自己就像是蒙在鼓里。”在经过与作者本人的反复确认之后,后者承认了在引用李娜自传《独自上场》一书中的相关内容时出现了严重的翻译错误,以致使用了具有争议性的词汇“steroid pills”(类固醇药物),才最终导致了部分媒体在进行转载刊发时将这一乌龙事件衍生出了所谓李娜被教练强迫服用禁药的错误信息。

  “李娜很感谢作者本人承认自己犯了错,因为每个人都会出错,但并不是每个人都愿意做出更正,所以她很感谢对方能够这么做。李娜现在的想法很简单,她很开心这一页就这么翻过去了,所有人都可以让生活继续下去。”埃森布德说。

  轻松晋级第三轮

  李娜没受任何影响

  虽说禁药疑云事件占据了媒体对李娜更多的关注,但她在美网第二轮面对瑞典悍将阿维德森的胜利却依然赢得相当漂亮,赛后李娜也表示,自己在球场上一直很专注,完全是一分一分去想好自己该怎么做,所以很开心可以走下去。

  64分钟,两个6:2,李娜继续着自己的良好状态。根据赛后的技术统计,李娜本场共有17次来到网前,拿下12分,得分率达到71%,算是非常积极高效的表现。“我觉得应该还可以吧,”她对此解读道,“不过应该还有更多提高的空间。”当然,对于教练卡洛斯倾注心力打造的这一攻击性新战术体系,她直言自己并不会就此忘本从而荒废了底线。“我本来就是以打底线为主的,现在只是加入一些新的技术,希望更多来到网前给对手施压,还是只有先在底线做好了铺垫,才有机会更轻松地来到网前得分。”

  在吐舌庆幸赶在雨势到来前结束一天的“工作”之后,李娜说自己与整个团队在当日的余下时间完全不会再谈论任何有关网球的话题,而在尽可能地好好享受这短暂的放松之后,她会在明晨的训练课开始前与卡洛斯商讨对于下一轮比赛的备战计划。谈到很有可能再次遭遇去年在美网第三轮将自己淘汰出局的英国天才少女罗布森,李娜故作神秘地不愿透露自己是否已经构思好了什么样的复仇思路,“到比赛的时候你们就知道了。”

  不过除此之外,李娜倒是以相当开放的心态与媒体分享了自己过去一周接受了卡洛斯的不少“特训”,这些训练的内容其实与打球完全无关。“包括怎么去控制自己的情绪,”她说道,“如何去面对新闻发布会上的采访,以及与朋友、家人的沟通交流等等,所以除了网球本身的指导,卡洛斯真的教会了我许多赛场外需要学的事情。”

sports.sohu.com true 新华报业网-南京晨报 https://sports.sohu.com/20130830/n385463533.shtml report 2097 昨天凌晨,身处禁药传言中的李娜,在美网第二轮以两个6:2轻松战胜阿维德森,顺利晋级。比这更让她开心的是,此前撰文报道她2002年因为禁药而被迫退役的《纽约时报》
(责任编辑:樊晋平)

我要发布

  • 热点视频
  • 影视剧
  • 综艺
  • 原创
锦绣缘

同步热播-锦绣缘

主演:黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
神雕侠侣

大结局-神雕侠侣

主演:陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
封神英雄榜

同步热播-封神英雄榜

主演:陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓

六颗子弹

主演:尚格·云顿/乔·弗拉尼甘/Bianca Bree
龙虎少年队2

龙虎少年队2

主演:艾斯·库珀/ 查宁·塔图姆/ 乔纳·希尔

《奔跑吧兄弟》

baby14岁写真曝光

《我看你有戏》

李冰冰向成龙撒娇争宠

《明星同乐会》

李湘遭闺蜜曝光旧爱

《非你莫属》

美女模特教老板走秀

《一站到底》

曝搬砖男神奇葩择偶观

搜狐视频娱乐播报

柳岩被迫成赚钱工具

大鹏嘚吧嘚

大屁小P虐心恋

匆匆那年第16集

匆匆那年大结局

隐秘而伟大第二季

乔杉遭粉丝骚扰

The Kelly Show

男闺蜜的尴尬初夜

我来说两句排行榜

客服热线:86-10-58511234

客服邮箱:kf@vip.sohu.com