李娜被迫服禁药是乌龙 美国记者称媒体转载有误

　　本报讯 李娜在美网取得开门红，让不少“娜粉”欢欣鼓舞，但她连连放炮的“内幕性”消息显然更具人气。《纽约时报》在美国当地时间8月25日刊登的李娜专访中，首次披露了李娜2002年选择退役的真相——她被迫服用类固醇类药物，引起轩然大波。不过，这篇文章最后被证实是翻译有误，将“激素”误认为“类固醇”，完全是一个乌龙。

　　撰写该文的布鲁克·拉梅尔，是《纽约时报》一位报道中国体育新闻的记者，对中国体育比较熟识。在专访完李娜后，他从李娜的自传中截取了2002年退役的“精彩桥段”：当时李娜因为生理期紊乱，使用激素干预的疗法。自传中的这段文字被翻译成英文用于报道，后来又被翻译成中文在国内传播，两次“转手”后，意思大变，“激素”被国内记者误译为“类固醇”。而实际上，这与兴奋剂是完全不同的两个概念。日前在接受国内媒体采访时，布鲁克对此作出了解释。

　　有意思的是，有媒体记者就“禁药”问题采访了李娜曾经的上级主管，领导们一致对这个问题采取回避或否认的态度。

　　湖北省网球中心主任李理仁接到记者电话采访时表示：“我当时还不在省网球中心，对这个问题不了解。”而时任湖北省网球中心主任的王沛，也一口否认了“李娜被迫服禁药”的事。王沛告诉记者，“类固醇”属于违禁药物里最“低级”的药物，一旦服用肯定会被查出。此外，国家体育总局网球管理中心主任孙晋芳在接到记者的电话后马上说：“我知道你想要问什么，但这个问题我没法回答，谢谢。”随后，马上挂了电话。