“我的儿子将永远不会看到我到底长什么模样，但是在我心目中他是世界上最可爱的男孩。” ———乔丹 卡蒂·普莱斯，一个极普通的英国女人的名字，当她改名“乔丹”之后，却成为英国最知名的女人之一。最近几个月中，继发现爱子哈维先天性失明后，24岁的单身妈妈乔丹的左手又被确诊为患有肌肉恶性肿瘤，与此同时，爱情与伤痛一起到来，在一家设计沙龙工作的19岁的马特闯进了乔丹的生活，担当起了爱人和父亲的双重角色。马不停蹄的变故，令乔丹再次成为人们关注的焦点，日前，英国著名的时尚娱乐杂志《OK》特派记者奔赴塞浦路斯———乔丹、马特以及儿子哈维的度假地，对其进行了面对面的独家专访，刚刚经历了手术的乔丹看来在塞浦路斯的两周过得非常愉快，在镜头面前，表现仍如以往一样的开朗乐观，她首次袒露了自己的心声，谈哈维、谈癌症、马特、哈维的父亲约克…… 编译／圆圆 “我骑着马试图跳过一个栅栏时没有成功，马摔倒了我安然无恙，仅仅左手处受了些轻伤，我当时并没在意，但伤口在相当长时间都没有痊愈” △卡蒂，过去几个月你经历了一般人所难以承受的精神创伤，你是如何挺过来的？（注：卡蒂·普莱斯是乔丹的真名） ▲我自己也不太知道，或许我以前的心情并不那么平静吧，患病后反而好了，当你有了孩子后，你就不得不独自去面对任何事情，因为你需要照顾他，所以我没有过多地考虑自己。 △能告诉我们你是如何与病魔作斗争的吗？ ▲几个星期前当医生告诉我病情时，我的感觉是如此奇怪和不真实，但我并没有被完全击垮，我刚刚在左手处动了手术，因为触及到了神经，手指尖处都能感觉得到，相当相当疼痛，但不得不这么做，否则的话癌症将会扩散到其他地方，现在你也看到了，我的左手不能做任何事情。 △那么，接下来你是否还会接受其他的治疗？ ▲两个星期后手术结果将会出来，到时就会知道手术是否成功，但坦白说，癌细胞完全被清除，也许会在五年或十年后，从现在的情况来看我自己的感觉还算不错。 △是否也有这样的结果存在：如果癌细胞扩散的话，你身体的其他部位有可能会被切除？ ▲上帝保佑不会有这样的厄运，就现在的情况来看仅仅是左手处受到了侵袭，医生们看来也相当有信心，但是如果出现最坏的结果，医生可能会建议我做手术截肢，我现在没有考虑那么多。 △你是什么时候知道你患上癌症的？ ▲我喜欢骑马，在怀哈维的时候也经常这样做，虽然我知道一些人会批评我的做法，那天风比较大，我骑着马试图跳过一个栅栏时没有成功，马摔倒了我安然无恙，仅仅左手处受了些轻伤，我当时并没在意，但伤口在相当长时间都没有痊愈，我不得不去看医生，那个女医生糟糕透顶，看了三次都没有给我任何建议，最后我换了一家医院后才知道患上了可怕的癌症。 “哈维给我树立了榜样，他告诉我生命是如此珍贵，自出生起他便遭遇了如此多的问题，这需要我们一点一点解决。” △医生告诉你病情那一刻你肯定相当难过？ ▲的确如此，出结果那一天是妈妈陪我去的，当医生告诉我结果时，我的第一反应是：真的吗？为什么上天这么捉弄人？因为自发现哈维先天性失明后，我还以为这是上帝对我的最大惩罚，但为什么厄运再一次袭击了我？当时马特坐在车上等待我们出来，当我把事情告诉他时他也不相信是真的，但我的确是患了癌症。（马特：当时她告诉我结果时我还以为她在开玩笑，最后当她再一次很严肃地重复时我感到相当相当震惊，因为我一直认为一个人不会有如此多的不幸！）知道是真的后，我的第一反应是问医生是否正是癌症导致了哈维的先天性失明，医生的回答是：也许怀孕加速了癌症的发展，但和哈维的失明没有直接关系，即使如此我仍然感到相当担心，如果我还想要另外一个小孩的话，这种事将有可能再度发生。 △患病后有过情绪特别低落并想放弃生活的时刻吗？ ▲我没有时间过多地考虑这些，我是一个天性乐观的人，我会一直和各种困难作斗争，包括癌症，现在我的重心是在哈维身上，生活是短暂而又曲折的，但我不得不面对它。 △但癌症是否改变了你的生活态度？ ▲没有一点的改变，哈维给我树立了榜样，他告诉我生命是如此珍贵，自出生起他便遭遇了如此多的问题，需要我们一点一点解决，现在对于他来说也许和其他年幼的孩子没任何差别，但他越来越大时一切会有改变，他的生活将会更加困难，我现在要尽我的最大能力去赚钱，去工作，以便以后能给他最好的生活，因为我发现，你从来不知道将来的事情会变成什么样。 “如果我的事业明天结束的话，我可能会做其他事情，因为我不会永远靠我的身材和脸蛋吃饭。” △癌症是否会让你对整容手术有些担心和害怕？ ▲不，一点也不，患病前后我对此并没有任何观念上的改变，我一向认为，人们应该做任何让自己高兴的事情，包括整容。 △那你认为癌症会影响你的事业吗？要知道，你所从事的行业是美貌和身材决定一切。 ▲我非常不幸，但相信一切都会变好，因为我特别乐观，我认为这些并不会影响我的事业，可能它会改变人们对我的态度，以前我可能热衷于疯狂的夜生活，现在我的重点是在哈维身上，没有时间和精力出去。无论如何，如果我的事业明天结束的话，我可能会做其他事情，因为我不会永远靠我的身材和脸蛋吃饭。 △卡蒂，在患病期间，谁给予了你最大的支持？ ▲当然是我的朋友和家人，还有马特。从我患病起他就一直在我身边。我的家人看起来还要比我难过得多。我真的感到有些难过，因为我的假期生活明显受到了影响，我不能做任何事情，而我的妈妈也在不停唠叨着我的身体。 △马特，你是如何应对你女朋友患癌症这一事实的？ ▲我相当震惊，但是我尊重卡蒂所做的一切，因为她是如此勇敢。 “哈维将永远不知道我长什么模样，也看不到我如何工作，但是我会尽力让他知道这些，至少我还可以帮他参谋他的女朋友长得如何，如果我不喜欢她，我可以明白无误地告诉他！” △卡蒂，你可能不能再有另外一个孩子了，这是真的吗？ ▲我也不太确定，但情况似乎不太乐观，对于我来说，现在最重要的事情是哈维能治好眼疾，我的身体恢复健康。 △卡蒂，哈维真的如此不幸，刚刚出生三个月就遇到了如此多的问题。 ▲医生的诊断比较悲观，以后的日子里伴随他的可能永远是一片黑暗，但我一定会通过我的努力，让他过得幸福一些，这是最重要的。（马特：我们发现，当有太阳时哈维似乎有所感觉，但愿如此吧。） △知道哈维永远看不到妈妈长什么模样时，你肯定相当痛苦吧？ ▲绝对如此！哈维将永远不知道我长什么模样，也看不到我如何工作，但是我会尽力让他知道这些，至少我还可以帮他参谋他的女朋友长得如何，如果我不喜欢她，我可以明白无误地告诉他！ △有种说法认为在哈维成长过程中可能还会有一些负面的作用？ ▲视觉神经的问题的确会影响到他的成长，但是似乎问题不大，至于将来会怎么样，我们只有等待。 “约克和我母亲的关系好过了和我的关系！他告诉我妈妈，说他不能没有我，他想重新回到我和哈维身边组成一个家庭，在这儿我可以明确告诉他，我一点兴趣也没有，我怀孕时他不在我身边，这是最重要的，这也决定了我绝对不可能接受他。” △卡蒂，你近来和哈维父亲约克的关系如何？你们常联系吗？ ▲你可能不相信，约克和我母亲的关系好过了和我的关系！他告诉我妈妈，说他不能没有我，他想重新回到我和哈维身边组成一个家庭，在这儿我可以明确告诉他，我一点兴趣也没有，我的家人经常在我面前夸他如何如何好，我怀孕时他不在我身边，这是最重要的，也决定了我绝对不可能接受他。我现在最关心的就是哈维。 △约克应该会对你新男友吃醋吧？ ▲我想他可能对马特了解不多吧，在我怀孕时最需要关怀和帮助的时候，约克离开了我，让我变成了一个单身母亲，现在我知道他非常喜欢哈维而且想重续情缘，他也知道自己做错了，但是我始终忘不了我的生活曾经相当痛苦。 △在你患病后约克给了你多大支持？如果你未来的日子比较贫穷而且住院的话，你认为他会照顾哈维吗？ ▲如果这种事情发生的话，我妈妈会给予我帮助的，上星期我和约克曾经在汽车里面谈了一次，“我听说你得了癌症？”我说是的，我们的对话如此简单，我一直不能忘记他在开始时离开了我，因此我现在不考虑任何关于他的事情，我是一个单身母亲，我能够应对任何困难。 “她的妹妹走过来要我的手机号码，因为卡蒂想和我约会，但我没有答应，我可不想让她们像戏弄傻瓜一样耍我。” △马特，能告诉我你是如何和卡蒂坠入情网的吗？ ▲第一次遇见卡蒂是在伯明翰的一家酒店，晚上时我们在一家酒吧里互相看到对方，但我不知道她是谁，因为她没化妆！但在第二天许多报纸都说她在酒吧里喝醉了，身边还有哈维，但是事实上她仅仅在楼下呆了几分钟就回房间了。 △马特，当你第一次遇见卡蒂时有什么感觉？ ▲她长得真的非常漂亮，当时卡蒂忙着签名，她的妹妹走过来要我的手机号码，因为卡蒂想和我约会，但我没有答应，我可不想让她们像戏弄傻瓜一样耍我。（卡蒂：见马特第一面时他就吸引了我，我让妹妹过去要他的手机号码但是他没有给，当我喜欢一个人时我就会努力创造机会，生活毕竟太短暂，需要好好享受。）第二天，卡蒂的妹妹又找到了我，我决定给她我一个朋友的手机号码，真的非常奇怪，我经常幻想和她见面但从来没想到我会遇见她。（卡蒂：通过朋友的电话我很快和马特联系上了，这有什么过错？他告诉我并不想见我，于是我决定马上把他忘了。但后来我们又很快见面了，几乎一整天时间都在一起度过。我们彼此爱对方，一起出去吃晚餐，做任何夫妻做的事情，尽管我在以前曾经受到过伤害，但是我确信我现在非常爱他！） △马特，卡蒂是英国最著名的女人之一，和她恋爱后你的生活也由此突然被人关注，对你而言这种感觉肯定非常奇怪，几个星期前，你的前女友还把你们的恋情故事卖给了一家报纸，你肯定非常失望吧？ ▲事实上，我不相信我的前女友会有如此举动，因为按照我对她的理解她不是这种人，我的意思是她仅仅是一名大学在校生，我们已经分手两星期了。 “她是乔丹时，她和生活中的卡蒂是如此的不同，这就是工作。我想卡蒂其实并不需要整容和化妆，仍然一样漂亮。” △卡蒂在这之前拍过一些相当性感的图片，可能很多英国男人都梦想和她相遇，你会不会有所顾忌？ 我真的为卡蒂感到非常骄傲，这是她的工作，我的朋友知道我们在一起，为了尊重我，他们想撤掉这些图片，但我告诉他们没必要这样做，我已经习惯了卡蒂的生活和工作，不是吗？ △因此你真的不在意她所做过的一切？ ▲一点也不！因为那是她的职业而且她擅长这些。她是乔丹时，她和生活中的卡蒂是如此的不同，这就是工作。我想卡蒂其实并不需要整容和化妆，仍然一样漂亮，但是她需要有乔丹的一面和卡蒂的一面，当她看起来像乔丹时我也一样喜欢她，她是如此性感诱人和自信，其实生活中的卡蒂要脆弱得多，但是公众不会真正明白和了解这些。 △马特，如果在大街上碰到男人正在颇有兴趣地谈论你的女友时你有什么感觉？ ▲在塞浦路斯时我们经常一起出去，也有一些人会不怀好意，但卡蒂都能应对。大部分的人都不会那么坏，因此我们都能处理。 △对你和卡蒂的交往，你父母如何看？ ▲他们的第一反应是以后我可能要离家出走了。（卡蒂：见他的父母，我和我的朋友一起去的，在我们谈话过程中，我一直不停地点头，同意他们的观点。）她到我们家时穿了一件特别大的粉红毛大衣，特别引人注目，看得出来我的父母还比较喜欢她。（卡蒂：我的很多朋友都认为我和马特看起来更像姐弟的关系，这就是命运的安排吧。） △听说你打算离开曼彻斯特到布里顿安家，是吗，马特？ ▲我现在住在曼彻斯特，在那儿工作，但我大部分时间是呆在布里顿，我还打算继续在曼彻斯特工作下去。 “其实在戴恩和马特之间，我还认识了一位男孩，我们很快坠入情网但几个月后就再见了。有种说法称如果他的名字爆光后，对公众的震动绝对超过了英格兰主帅埃里克松和乌尔里卡的恋情！” △卡蒂，你感觉马特是一个浪漫的男人吗？ ▲是的，我从来没想到，会有这样一个人给我带来如此幸福的感觉！（马特：每个女孩子都希望男友能帮自己得到想要的一切，但这是相当困难的。） △自歌手戴恩后，你认为马特是你迄今为止见过的最好的男人吗？ ▲绝对如此！戴恩和我彼此了解，但时间不长。当我还是一个孕妇时，我仍然迷恋着他，但是我知道我们是不可能的了，我一直在寻找，寻找一个像他一样的人，但是从来没有发现，直到遇见马特，现在我对戴恩已经几乎忘记了，其实在戴恩和马特之间，我还认识了一位男孩，我们很快坠入情网但几个月后就再见了。 △能告诉读者这位神秘男友是谁吗？有种说法称如果他的名字爆光后，对公众的震动绝对超过了英格兰主帅埃里克松和乌尔里卡的恋情！ ▲我对此不会谈太多，将来也永远不会！如果人们发现的话将不会相信是真的！我们分手的原因在于，保持我们的关系不被媒体日夜追踪太过于困难了，我仅仅承认他是一个英国人而已，我真的非常喜欢他，他看上去也一样，但是他并不是我最想要的男人。 △他结婚了吗？ ▲我说过了，我不会告诉你太多关于他的事情的。 △但说不定以后会被人们发现…… ▲除了我和他知道外，从来没有告诉过第三人，马特也不知道。（马特：对于这件事，卡蒂将不会对我说，即使她喝醉时。） “维多利亚曾经在电视上攻击过我，认为我是无耻下流的，我从来没有抨击过她的任何一切，我认为她本人还算不错，但她的最好朋友尼可拉却不怎么样。” △能谈谈你们的将来吗？你们现在看起来是如此般配。 ▲卡蒂：我们现在非常幸福，但是我的家人更担心我的健康，而且他们更喜欢约克一些。我已经明确告诉他们，我和约克之间绝对不会有任何进展了，和大多数女人一样，当我年纪大的时候我会想组成一个家庭，但是在我怀孕的整个时期，约克从来没有向我表示过关怀，我做过包括应该他做的一切事情，还寄给了他怀孕时期的B超照片，但他没有一点回音。约克现在很想见哈维，但是比较困难，因为他的比赛非常繁忙，我也没有时间带哈维去看他，我也需要工作，我不想再次受到伤害。当我遇见马特，他让我感到非常温暖。 △卡蒂，众所周知，你和维多利亚·贝克汉姆的生活颇为相像，你妒忌她有一个看起来相当牢固，传统的家庭吗？ ▲不，因为每个人的生活不同，报纸总喜欢把我们俩放在一起比较，但是维多利亚曾经在电视上攻击过我，认为我是无耻下流的，我从来没有抨击过她的任何一切，我认为她本人还算不错，但她的最好朋友尼可拉却不怎么样，她憎恨我，而且她的另外一个朋友伯斯里奇曾经和戴恩约会过，可能这些给维多利亚和我之间造成了一些误会吧。如果我现在不期然碰到她，我会感到非常高兴的，其实我们第一次见面时也比较愉快，但她的朋友表现得不太友好。这的确比较难办，因为每次我去见约克的时候，维多利亚和贝克汉姆就住在约克附近，现在我们俩各有一个小孩，相信我们能成为朋友，报纸曾经报道了她和贝克汉姆极其完美的婚礼，但是在他们关上门以后过日子时，没有人知道怎么样，我希望他们能过得幸福。 “我爱哈维，狗和我养的马，但我现在还不能说‘我爱你，马特’。” △在塞浦路斯度假肯定相当不错，让你逃离了各种烦恼和问题？ ▲正是如此，我来过塞浦路斯许多次，非常喜欢这里，尽管这里一些人也会认出我来，但我不会再出去喝那么多的酒了，虽然我特别喜欢喝而且很容易喝醉，但为了哈维，我必须当一个称职的妈妈。（马特：很多人认出了卡蒂，其实我们并不想被人拍照，被人打扰平静的生活，你不能想象，当人们手拿相机拍我，卡蒂和哈维时，会有多少感兴趣的话题！） △卡蒂，在最后结束谈话前能告诉我们，谁是你生活当中的最爱吗？ ▲哈维、狗和我养的马，但我现在还不能说“我爱你，马特”，因为说些这时对我意味着太多，我还需要时间。 | 
