星光闪耀的皇马给了全世界一个认识中国的机会。近百名追随皇马而来的外国记者，除了跟踪报道球队的训练外，还把中国接待方的弱点毫不留情地向全世界传播了出去。

　　蹩脚翻译惹怒菲戈

　　《阿斯报》报道说，为皇马安排的翻译水平相当业余，词不达意闹出过把“电吹风”翻译成“理发师”的大变活人剧外，在新闻发布会上错误百出的西班牙语，多次让皇马球员表情惊愕，劳尔因为听不懂，迟迟不能回答问题。菲戈在了解到翻译将他的原话译得“面目全非”后，也相当气愤。出于对翻译的不信任，菲戈当场打断了翻译的发言，自己用英语将意思表达了出来。《阿斯报》评论说，错误的翻译有时会无端地增加误解和激化队内矛盾。

　　荣誉市民让人迷惑

　　“这是一项无法推却的安排”，对于昆明市政府将皇马球员评为“荣誉市民”的举动，西班牙第一大报《国家报》如此评论。该报认为，皇马球员无法理解这项活动的真正意义，球员们也有落入圈套的疑虑，而在脸上浮现出了迷惑的表情，部分队员则把这当成了一场闹剧。

　　拘禁球迷实在过分

　　《世界报》说，仅仅因为跳入球场就被关入监狱（原文如此）24小时，昆明警方的严厉手段无法让人赞同。该报还对这名球迷获释后的另一次事件进行了描述，说他紧跟在新闻车后边跑边呼喊球星名字的举动让人感动，一位西班牙记者特意从车上扔了一件皇马球衣给那位球迷，算是一种抚慰。