技术监督扎加洛向媒体展示了“变脸”功夫

首页 | 新闻 | 短信 | 邮件 | 商城 | 搜索 | 社区 | 在线 | 企业




Sohu首页 > 体育频道 > 中国足球 > 国家队 > 中巴大战 > 最新动态

技术监督扎加洛向媒体展示了“变脸”功夫

2003年2月11日17:49　金羊网-羊城晚报

　　先说访华是帮助中国提高足球水平，后说与弱旅交手能帮助巴西球员建立自信……

　　抵达广州后，巴西队的翩翩风度赢得了不少人好评。不过，在昨晚召开的新闻发布会上，技术监督扎加洛倒是向媒体展示了“变脸”的功夫。

　　满头白发的扎加洛保持着一贯风度，甫一坐定便向记者道歉，说由于旅途颠簸，他身心疲劳，不得不在房间多休息了一会儿。看到老帅如此谦恭，等了一个多小时的老记们的窝囊气也消了不少。

　　新闻发布会开始不久，记者们就感觉不大对劲，翻译的回答怎么和问题对不上号？有记者问，为什么巴西队选择到中国比赛？———翻译回答是“扎加洛对率队来华很高兴”；有记者问，1998年法国世界杯战胜荷兰队后，扎加洛为何潸然泪下？———最后却根本得不到回答。

图片：扎加洛：唔好意思，讲错口野。(设计台词)本报记者　郑迅／摄

图片：扎加洛：唔好意思，讲错口野。(设计台词)本报记者　郑迅／摄

　　这样的翻译水平自然不能让人满意。或许扎加洛也意识到翻译的“偷工减料”，之后他干脆绕开负责翻译的老先生，转而让新闻官直接将葡萄牙文翻译成英文。这下可害惨了不少英文不甚灵光的记者，他们不得不在下面开起小会。一时间，台下交头接耳的声音甚至盖过了扬声器。看着乱成一锅粥的会场，扎加洛有点沉不住气，布满皱纹的脸涨成了猪肝色。果然，接下来他越来越激动，说起话来也开始百无禁忌。当有记者质疑巴西队这次来华比赛主要是出于经济考虑时，扎加洛先是表示，虽然现代足球的商业化程度已经相当高，但这场比赛的意义更在于帮助中国足球进步。当然，对新组建的巴西队也很重要。还没等记者追问其重要性何在，老帅便“自我暴露”地说，巴西队现在已将目标锁定在3年后的世界杯。在接下来的3年里，巴西队将和众多水平各异的对手交锋，还要进行不同阵型的演练。韩日世界杯时巴西打352，将来可能踢442或者433，这需要与不同的对手比赛来锻炼阵型。作为新巴西队的开始，选择与水平较低的球队比赛，正是为了让队员能从弱队身上找到感觉，从而自信地踏上卫冕之路。

　　此言一出，台下哗然！这不明摆着说中国队是弱队，要让巴西队在中国队身上寻找自信吗？虽说巴西队水平的确比我们高出几个档次，但这么说也太伤东道主的感情了吧？或许自觉失言，扎加洛立刻又变了一回脸，“中国人口众多，这正是发展足球运动的最好条件”。不过，说出去的话就像泼出去的水，新闻发布会不得不在老记们七嘴八舌的议论中草草收场。

　　花絮

　　两头大象拉屎

　　昨天下午，由于阳光过猛，在番禺长隆酒店门口守候的工作人员和记者个个大汗淋漓，有人更是抱怨巴西队来得不是时候。突然，一记布料撕破的声响让所有人忘记了抱怨。原来，一头用作欢迎用的大象一时忍不住，径自在地面大便起来。为避免污水横流弄脏红地毯，工作人员手忙脚乱地清洗起来。然而按住葫芦起了瓢，这边的水渍还没退去，那边另一头大象也忍不住了，也稀里哗啦地方便起来。幸好，地面在巴西队到来前已经重新打扫干净。

　　三只猴子“下岗”

　　在前天欢迎中国队的仪式上，三只会打手鼓的猴子吸引了不少球员的目光。酒店方面也视这三只猴子为得意之作。然而，在巴西队的欢迎仪式上，猴子打手鼓的声音再也没有响起。据了解，这是因为酒店方面担心让猴子参加欢迎活动，会令巴西球员的感情难以接受，所以“忍痛”让三只猴子“下岗”。

　　两箩香蕉伺候

　　在训练和比赛前后，运动员都要大量补充碳水化合物。在众多食物里，香蕉算是最方便的一种。据了解，巴西队对零食没有太多要求，惟独要在每次训练和比赛的时候带上两箩筐香蕉。明天比赛前，球迷不妨看看巴西球员手中是不是都拿着又大又黄的香蕉。

　　·彭浩徐扬扬·

我来说两句

去相关俱乐部

发短信息

■相关连接

扎加洛为挣钱说辩解中国队是我们的练兵对象(02/11 14:25)

扎加洛老人要帮助佩雷拉创造巴西足球新辉煌(02/11 13:44)

“水货”翻译搞砸发布会名帅扎加洛异常尴尬(02/11 12:00)

扎加洛：中国足球应该学习日本多与强队交手(02/11 11:42)

扎加洛拒绝预测中巴之战比分发布会上笑料百出(02/11 09:02)

怀旧风暴	黑白图片单音铃声
	4元/月
迷彩风暴	彩色图片和弦铃声
	8元/月


·和弦铃声：
很爱很爱你	有多少爱可以重来
·疯狂音效：
宝贝该起床了	甘撒热血写春秋

订阅任何彩信服务

三天内退订不收费！！！

请发表您的看法

用户：匿名发出

	您要为您所发的言论的后果负责，故请各位遵纪守法并注意语言文明。
留言：

* 经营许可证编号：京ICP00000008号 * 遵守《互联网电子公告服务管理规定》 * 遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》

新闻搜索

关键字：

百变音画图片铃声下载

·来激情公社找惹火ＭＭ
·攒魔法袜子拿圣诞礼物

搜狐彩信最新推荐

·[和弦铃声] 原来的我
·[疯狂音效] 口哨青年

热门词：必杀功林忆莲

精彩订阅

新闻资讯

关注甲Ａ；关注大郅姚明；关注东亚四强赛……
订阅体育新闻，了解详情

搜狐商城

-- 给编辑写信