由于行程匆忙，哈恩没来得及领略古都北京的历史文化风采，不过他自称对中国文化背景充满了向往，希望借此来加强和球员的交流。今天新闻发布会上，众多记者就给哈恩上了第一课。

　　记得当初米卢初来中国时，听说中国媒体把他的姓“米卢蒂诺维奇”截掉一半变成“米卢”，显得相当不服气，表示媒体称呼他时应该尊称他的名字“博拉”，但那时候各家媒体众口一词不改称呼，至今米卢的名讳还是那样。

　　现在哈恩来了，但有的媒体将他称为“哈恩”，有的却在文章中使用“汉”。这两天谈判过程中中方也提及这一问题，但精通英语、荷兰语、德语的哈恩在这方面却是一头雾水，以至于发出“WhoamI？”（我是谁）的感慨。今天新闻发布会上有记者两次抛出这个问题，也有略通中文的荷兰记者亲自给哈恩解释，但博大精深的中国文化岂是一个外国人顷刻之间就能领会的，何况“哈恩”和“汉”本来就是一个称谓，没什么特殊意义，所以哈恩也是莫名其妙，解释了一下自己的名字：“A rie 是我的姓， Haan 是我的名。”随后他挠挠头称：“但我也不知道哪个更好？”

　　看来，有关“哈恩”还是“汉”的争论还会持续下去。

　　晨报记者袁崴（北京12月22日电）