 |
图片说明:“类固醇事件”澄清，李娜心情不错 本版图片IC
药名翻译出错摆乌龙 美国记者致歉李娜
北京时间今天凌晨，李娜在美网第二轮中轻松获胜，而她的经纪人也收到了《纽约时报》“乌龙”记者拉梅尔的道歉邮件。
此前《纽约时报》刊登的一篇李娜专访，被各大门户网站转载后引发轩然大波—该报道披露李娜在2002年退出网坛的一大原因，是被教练逼迫服用类固醇药物。之后记者发现，《纽约时报》的信息源来自李娜的自传《独自上场》，但自传中提到的不是“类固醇药物”，而是“有激素的药”。专业人士表示，类固醇和激素不能画等号，类固醇只是激素的一种。
今天李娜开完赛后新闻发布会后，她的经纪人麦克斯·埃森巴德出现在发布厅，并且问在场的记者是否问过“类固醇事件”，在得到否定的回答后，他说：“你们为什么没有问？她已经做好回答的准备了。”接下来，埃森巴德出示了《纽约时报》记者拉梅尔发给他的道歉邮件。
在道歉邮件中拉梅尔表示，李娜从未说过自己服用过类固醇，是他在从李娜的自传中提取内容时，遇到了翻译的错误：“她表示自己第一次退役的主要原因是因为健康问题，当时处于生理期紊乱的她需要服用抑制荷尔蒙的药物(hor－mone medicine)，而她对这类药物是过敏的。但不幸的是，我们在北京那位值得信任的翻译却把它错误翻译成了类固醇类药物（steroid pills）。我的编辑已经刊登了更正声明，但是我希望能第一时间向李娜表达我的歉意。”
本报记者 李元春
作者：李元春 (来源：新民晚报)
我来说两句排行榜