“原来想冬天的时候换个地方，但泰达俱乐部对我实在太好了，让我都不好意思不回去了。”这是张效瑞在谈起明年在德国的去留问题时对记者所说的一番心里话。

　　昨天晚上拨通效瑞电话时，他正在家中刻苦地自学着德语。说是自学是因为当时并没有老师在一旁督促，而是留下了一推德语作业。“我正做题呢，都是些语法习题。我现在每天除了背单词就是做练习题，不努力不行了。”虽然“复课”时间不长，但效瑞说进展很快。“目前我已经能看懂一些简单的语句了。其实只要能开口念出来就是初步胜利，首先要让人家明白我想要表达的意思。”语言的问题正在一点一点解决，而效瑞的训练也逐渐恢复到正常轨道。已经与亚琛队脱离了一段时间的效瑞目前已经结束了独自训练，开始跟随亚琛希望队训练。他训练的主要内容依然是体能和力量，毕竟这也是限制了他在德国足坛立足的重要因素之一。

　　本周，亚琛队在足协杯第二轮比赛中主场１：２负于在德甲降级区徘徊的科隆队，从而惨遭淘汰，而效瑞仍然没有获得报名机会，加之现在效瑞已经暂时离开亚琛一线队，可以说他目前的处境没有丝毫改观。因此冬季离开亚琛的问题也依然是我们与效瑞之间的主要话题。说起此事，效瑞的语气中流露出明显的愁苦味道。“这哪是件简单的事情呀，现在涉及到一些合同细节问题，比如我现在如果提前终止与亚琛的租借合同的话，那我的身份就是泰达队球员，如果想要找其他俱乐部，还需要重新商谈租借合同……麻烦着呢！”不过与此前决意要改换门庭相比，现在效瑞有些“动摇”了，而原因正是泰达俱乐部的诚意和感化。效瑞前几天曾经给俱乐部总经理张义锋打电话，不仅是要通报一下自己目前的情况，而且也希望能获得一些关于自己去留的建议，但他得到的回答却是出乎意料。张义锋对效瑞说：“如果你真的不想在亚琛继续呆下去了，那就也别与其他俱乐部谈了，你干脆就回来吧！泰达的大门永远都会向你敞开，我们随时欢迎你回来。”这一番话语让效瑞非常感动，于是也就有了本文开始的那段话。“我总觉得就这么回去有点不甘心，费了那么大力气才迈出这一步，但没获得什么成果就不声不响地回国了，我咽不下这口气！”虽然因为语言、身体等自身局限，导致了目前的尴尬局面，但效瑞对此并不服气，他始终认为，这并非是自己实力不济所造成的，“我应该在德国拥有一席之地。”另一个让效瑞矛盾的原因是，获悉他有意离开亚琛后，已经有柏林赫塔、汉堡以及恩师哈赫现在执教的费尔特队表示出对效瑞颇感兴趣。一心想着“树挪死人挪活”的效瑞，现在也不清楚自己应该怎么办。下周，亚琛队将再次进行全面身体检测，效瑞对此非常重视，因为两周前的体测中他的综合指标仅列在全队最后一名。忙完这事后他就将踏上回国之路，只不过这次只是他利用冬歇期的一次短暂探亲。记者赵焱

    (球迷报)