艾弗森的奥德赛：大学赛季光芒四射 76人状元秀

　　作者：拉里·普拉特

　　编译：本报记者 袁汉

　　76人的状元秀

　　他会留下还是离开？这个问题从惊叹队在NCAA季后赛中被淘汰出局那一刻起，就浮现在许多人心中。大多数人的看法是艾弗森会留下，《华盛顿邮报》的迈克·威尔邦写道：“别离开……你在对德州理工大学和马萨诸塞大学的两场比赛中50投16中（投篮命中率32％），总共送出6次助攻却有7次失误，你准备就这样去面对那些NBA控卫的挑战？千万不要轻信外界的吹捧，艾伦。

　　NBA球探主管马蒂·布莱克也宣称艾弗森“没有做好准备”。在今后几年里，无数的大学低年级球员将宣布参加NBA选秀大会，不过在1996年5月，这还是桩稀罕事。

　　争论还在不断升温，没有多少人知道艾弗森很早以前就作好了决定。从4月初开始，艾弗森就开上了一辆价值13万美元的奔驰S600，那是一位支持乔治敦大学的汽车销售商送给他的。这样的赠予是违反NCAA规则的，如果艾弗森打算留在大学打球，他无疑会拒绝那辆车。事实上，艾弗森一直打算读两年大学就进入NBA打球，就像他在开始大一学年前在汉普顿市立监狱对迈克尔·弗里曼承诺的那样。

　　艾弗森已经在这个问题上做好了决定，但还有一些决定等着他作出。比如在输给马萨诸塞大学那场比赛后，穿着艾弗森球衣的斯派克·李前来安慰艾弗森，并毛遂自荐担任他的经纪人，汤普森为他推荐的经纪人则是大卫·法尔克。艾弗森向弗里曼寻求建议，后者认为选择一手造就乔丹神话的法尔克更加稳妥。

　　于是在5月1日这天，艾弗森、安、汤普森和法尔克并肩坐在讲台上，宣布艾伦·艾弗森即将参加NBA选秀。“我的家人现在就需要我的帮助。”艾弗森用嘶哑的嗓音动情地说，他4岁的妹妹耶莎身患癫痫需要治疗，他还要抚养1岁大的女儿蒂奥拉。艾弗森说：“我的妈妈和妹妹至今还住在汉普顿，我对她们的生活环境很不满意。”

　　“我非常感谢汤普森教练和他的助手。”安·艾弗森说，“是他们让我的儿子成长为一个男子汉。”

　　尽管外界质疑不断，汤普森还是对艾弗森冲击更高级别赛事的能力表现出毫无保留的信心。毕竟，在大一赛季已经光芒四射的艾弗森，在大二赛季又有了惊人的进步，他的场均得分从20.4分增加到25分，投篮命中率从39％提升到48％，三分球命中率也从23％猛增到37％。艾弗森已经懂得控制自己快马般的速度，让哈林顿等队友跟得上自己的节奏，只要他在篮球场上下定决心做一件事，就没有做不成的。不，汤普森一定也不担心艾弗森无法在NBA站稳脚跟。

　　不过值得担心的问题依然存在，汤普森的球队对艾弗森而言就像一层厚厚的保护茧，这位教练亲身经历过职业球员必须面对的情感挑战。约翰·汤普森一点也不担心艾伦·艾弗森在两个小时的比赛时间里，如何应付篮球场上的艰难险阻，他说：“让我担心得要命的是其余22个小时。”

　　“那是个疯狂的白人小子。”艾伦·艾弗森盯着电视屏幕说，此刻他正在史蒂维舅舅家里看NBA选秀抽签直播。一个留着短发和山羊胡的瘦小白人正在上窜下跳，一群衣冠楚楚的NBA官员惊讶地看着他。这家伙甚至给了严肃的联盟总裁大卫·斯特恩一个拥抱，他的活力似乎随时有可能涌出电视屏幕，塞满史蒂维舅舅的卧室。

　　这就是艾伦·艾弗森和大多数美国人对帕特·克罗斯的第一印象，他是费城76人的新任总裁兼大股东。选秀抽签直播开始前，已经有人提醒克罗斯和其他球队的代表不要在摄像机前有过度热情的表现。然而克罗斯和艾弗森一样，是一个不善于掩饰自我表现欲的人。

　　当76人抽到“状元签”并因此获得摘下艾弗森的权利时，克罗斯从椅子里跳了起来，开始与身边那些上了年纪的人击掌拥抱，全然不顾那些人刚才还是他的竞争对手。几天后，NBA总裁斯特恩亲切地将克罗斯称作“疯狂透顶的疯子”。斯特恩也许说得没错，不过在史蒂维舅舅的卧室里，艾弗森看着自己的新老板肆意狂欢，心中意识到那是一个容易流露真情的人。

　　>>>昨日回顾

　　随着大东联盟赛事的临近，汤普森试图终止艾弗森将提前离开乔治敦大学的传闻。尽管艾弗森突然失去了投篮准星，惊叹队还是接连战胜了密西西比谷州立大学、新墨西哥大学和德州理工大学，他们终于闯入东部赛区决赛，对手是马萨诸塞大学。

　　>>>明日预告

　　对艾弗森而言，被76人选为“状元秀”似乎能补偿弗里曼为一家人做出的全部牺牲，包括他反复失去的自由。于是在选秀夜前一次又一次的采访中，艾伦反复表示自己渴望为76人效力，这也是他在选秀大会前只到76人这一支球队拜访和试训的原因。

　　掘金艾弗森

　　文/《ESPN杂志》查德·福特

　　艾弗森交易到活塞队是个错误吗？总裁杜马斯自有他的道理。

　　6月份的时候，活塞总裁杜马斯就承诺会重建自己的队伍。在夏季赛结束后，杜马斯试图想把掘金队的安东尼交易来，可是结果失败了。本赛季一开始，杜马斯又发起了对掘金的“进攻”，决定送出比卢普斯和麦克戴斯，换来艾伦·艾弗森。

　　 杜马斯自己就是艾弗森的铁杆球迷，在2000年，活塞队就曾经非常接近过艾弗森。虽然现在艾弗森速度没以前那么快，但杜马斯觉得他依然在进攻中表现了极强的个人能力。

　　球队中的新星斯塔基的崛起，让杜马斯觉得可以放弃比卢普斯，比卢普斯是四年的合同，而艾弗森合同将在明年夏天到期，到那时侯，不但斯塔基会有更大的空间，球队也将获得大约2100万美元的薪金空间。

　　因此球队可以在2009年追逐像布泽尔这样的限制性自由球员，或者他们也能等待2010年追逐詹姆斯、韦德或波什这样的超级巨星。这赛季，活塞队在得到艾弗森后，不但实力没有削弱，反而得到了提升，而且艾弗森的加入也并不阻碍活塞队立足长远的重建计划。

　　所以我想说的是，虽然杜马斯喜欢孤注一掷，但是他的决定往往被证明是正确的。

　　石慧 编译