采访对象：孙祥

　　采访者：本报记者 刘晓艳

　　采访时间：7月7日

　　采访地点：孙祥家小区会所

国足训练孙祥高抬腿

　　东方体育：你这次回来之后，感觉人更开朗了，更喜欢开玩笑了。是不是经过这一年，你身体里的幽默细胞都被激发出来了？

　　孙祥：哈哈，你发现啦。欧洲人都很爱开玩笑，对我多少会产生一些影响。有一次我们早上要训练，可能我的精神看上去不是很好，助理教练就跟我开玩笑说“long night？（漫长的一晚）”，意思是问我是不是晚上没睡好？我说不是，只不过早上起得比较早，气色有点差。

　　东方体育：欧洲人觉得多开玩笑可以促进相互之间的交流。当初董方卓在曼彻斯特无法完全融入曼联的团队，最鲜明的例子就是别人都在一起开玩笑，然后哈哈大笑，他却在一边看着队友，似乎不是很理解队友们在笑什么。

　　孙祥：融入团队非常重要。其实维也纳队很多球员的母语是德语，所以他们平时日常交流中，德语说得比较多一些，我虽然报了班，但毕竟学得没那么快。有时候他们用德语开完玩笑，队友会用英语再告诉我一遍，我就会跟队友们一起说一起笑。这种交流多了，队友自然容易接纳你。

　　东方体育：有没有遇到过没听明白队友的玩笑？

　　孙祥：有过，但我觉得即使没听懂也没有关系，大意总能知道一些，就跟着队友一起笑笑闹闹就行了。你用笑容给对方回应，就是告诉对方你认可他，有互动就可以了。

　　东方体育：平时跟你玩笑开得最多的是谁？

　　孙祥：大家都挺爱开玩笑的。助理教练开玩笑开得比较多，这可以让训练场上的氛围轻松一些。我记得有一次在比赛中获得一个很好的机会，结果我当时处理得有些急，把球打飞了。下来之后，助理教练跟我说：“Sun，Next time before shoot，you should ask the goalkeeper: What's your name？”他的意思是让我慢慢来，不要这么急，当时我一下子就笑得不行了。这段话如果你用中文说“下次你射门前，先要问问对方门将：你叫什么名字”，你就不会觉得这么好笑了，当然也和当时的语境有关。