当我的目标超过我的能力，我会无助地哭泣

　　去年抱着州冠军奖杯回家时，她感觉到了压力的存在：噢，我的天哪，来年，还要再来一次。每个人都期待着她复制奇迹。教练看见邦妮蜷缩在副驾驶座位上，他意识到了她的焦虑，于是试图转移话题。然而一切都是徒劳，每一个打到她手机上的贺喜电话，无论号码是熟悉的还是陌生的，都在将压力放大。

　　2009年6月，又一届高中田径锦标赛。他们低调出征。她满怀心事地望向窗外。什么最让人烦？几周来把她捧上天的媒体？几天前把她请到篮球场中间就坐、为她歌功颂德的罗谢尔赛前造势大会？那些她闻所未闻、却总打电话试图招收她的大学教练？在餐馆里或者比赛中向她索要签名的陌生人？把她搞得像公主一样，持续向人群挥手一个半小时的国庆日游行？或者把她推选为年度最佳公民的小镇年会？

　　都不是。最雷人的要数在教堂的那个周日，牧师让她站起来，唱诗班唱起了改编的《我的邦妮漂在海上》（著名苏格兰传统民歌）：

　　我们的邦妮在跑道上飞

　　跳得又远又高

　　我们的邦妮是大明星

　　她盯着跳远的跑道。一切都跟去年一样，一切又都变了。世界把她的故事传为佳话，她能完成其他女孩想都不敢想的事情。但她现在并不在最佳状态。事实上，她的最佳状态出现在几周前。由于担心猪流感横行，州田径锦标赛被推迟了三周，她来到奥斯汀时毕业典礼都已经开过了。她的胃隐隐作痛，头也很痛，左小腿绑着护腿板。她感觉整个德克萨斯州都把目光投向她。她一现身，观众和运动员就小声嘀咕：快看呀，她就是去年一个人拿了团体冠军的那个女孩！小孩子们则更兴奋：我刚刚摸到了她的运动服耶！

　　她捋了捋头发，开始助跑。她现在已经是赛场上最闪亮的明星，而她所在的高中田径队今年只有她一个。她的脚踏过了起跳板，第一跳无效。第二跳只有5.16米，六跳之后最好成绩为5.30米，比个人最好成绩差了46厘米⋯⋯仍然拿到了冠军。她有些低落，闷坐了十分钟。“别烦了，宝贝！”爸爸告诉她。我们头一回听到，一位父亲在女儿赢了州冠军之后让她“别烦了”。

　　我身体强壮，能跑能跳

　　接下来是铁饼。止痛药不起作用，头疼得要炸了。现在她需要顽强和专注，就像她打猎时一样。此前两个秋天，她每周日都会穿着迷彩服爬上橡树，端着弓箭守上几个小时，等着那只曾骚扰过爸爸农场、被她射中过一次的野鹿现身。其他那些白尾巴鹿她都视而不见，偏要等那一只；她不用枪，用枪太容易了。“上次击中它用的就是箭，所以，杀死它也要用箭，”当爸爸递给她步枪时，她就是这么说的。去年十月，她用一支箭射穿了那只野鹿的双肺；鹿的头骨被当成标本挂在了起居室的墙上，这也算自己的毕业礼物。

　　第五投，她的成绩上升到第一位，最后一投更厉害，38.79米，将个人最好成绩提升4厘米。可惜来自夸纳高中的塔拉•莱莉最后一投有如神助，以近30厘米的优势击败邦妮，18个积分进账⋯⋯两位姐姐又来烦她了：想让她在领奖台上笑一笑，不然照片看起来像个罪犯。